1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:47,798 --> 00:00:49,721
<i>คุณคือโลกของฉัน</i>

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,427
<i>ที่รักของฉัน</i>

4
00:00:51,802 --> 00:00:55,727
<i>ฉันเห็นโลกที่มหัศจรรย์จริงๆ</i>

5
00:00:56,306 --> 00:00:59,810
<i>คุณคือเพลงที่ฉันร้อง</i>

6
00:01:00,185 --> 00:01:06,989
<i>คุณคือเมโลดี้ที่สวยงามของฉัน</i>

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,960
<i>ที่รัก เราไปกันดีกว่า</i>

8
00:01:17,035 --> 00:01:18,753
<i>ดูเธอสิ เธอไม่เปล่งประกายเหรอ</i>

9
00:01:18,829 --> 00:01:20,752
<i>เธอดูศักดิ์สิทธิ์
และคุณดูงดงาม</i>

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,084
<i>- แต่ดูเวลาสิ
- เป็นไปไม่ได้</i>

11
00:01:23,166 --> 00:01:25,089
<i>ทีมงานกำลังรอคำสั่งของคุณ</i>

12
00:01:25,168 --> 00:01:27,136
<i>เรากำลังแล่นออกไปจากเขตแดนของเรา</i>

13
00:01:27,212 --> 00:01:28,259
<i>มั่นคง เด็กชาย มั่นคง</i>

14
00:01:28,338 --> 00:01:29,430
อ้าว! พวกเขากำลังมา!

15
00:01:29,506 --> 00:01:31,474
ชาวแตรพร้อม!
มือกลองเริ่มตีกลอง!

16
00:01:35,137 --> 00:01:36,855
<i>ลงทะเลไป</i>

17
00:01:36,930 --> 00:01:39,103
<i>ลงสู่โลกที่ฉันรู้จัก</i>

18
00:01:39,182 --> 00:01:41,105
<i>ไม่เคยมีมาก่อน</i>

19
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
<i>เด็กที่เกิดจากทะเลและชายฝั่ง</i>

20
00:01:43,145 --> 00:01:45,239
<i>ลงทะเลไป</i>

21
00:01:45,314 --> 00:01:46,941
<i>ลงสู่โลกเบื้องล่าง</i>

22
00:01:47,024 --> 00:01:48,617
<i>การเดินทางเพื่ออวยพรว่าที่เจ้าหญิง</i>

23
00:01:48,692 --> 00:01:50,285
<i>ภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

24
00:01:50,360 --> 00:01:52,829
<i>และใต้ท้องทะเล</i>

25
00:01:56,366 --> 00:01:57,583
<i>แอเรียลกำลังมา</i>

26
00:01:57,659 --> 00:01:59,377
เอเรียลมาแล้วเหรอ?

27
00:02:00,162 --> 00:02:01,129
<i>แอเรียลกำลังมา</i>

28
00:02:01,204 --> 00:02:02,672
- เอเรียลมาเหรอ?
- เอเรียลมาเหรอ?

29
00:02:02,748 --> 00:02:04,250
เอเรียลมาแล้วเหรอ?

30
00:02:04,333 --> 00:02:11,262
<i>- เอเรียลกำลังมา
- เอเรียลกำลังมา เอเรียลกำลังมา</i>

31
00:02:11,340 --> 00:02:12,933
<i>ความวุ่นวายครั้งใหญ่คืออะไร</i>

32
00:02:13,008 --> 00:02:14,385
<i>ที่กำลังแพร่กระจายไปทั่วมหาสมุทร</i>

33
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
<i>จากทะเลสู่ทะเลที่ส่องแสง</i>

34
00:02:17,638 --> 00:02:19,481
<i>ไม่มีความลังเล</i>

35
00:02:19,556 --> 00:02:21,149
<i>วันนี้เราเฉลิมฉลอง</i>

36
00:02:21,224 --> 00:02:22,897
<i>เมโลดี้ของแอเรียล</i>

37
00:02:24,978 --> 00:02:28,403
<i>วันนี้เมื่อลูกสาวของไทรทัน
กลับมาที่นี่สู่น้ำ</i>

38
00:02:28,523 --> 00:02:30,571
<i>เราจะสนุกสนานกัน</i>

39
00:02:30,692 --> 00:02:31,784
ฮ่า!

40
00:02:31,860 --> 00:02:33,737
<i>เรือเข้ามาใกล้แล้ว</i>

41
00:02:33,820 --> 00:02:38,075
<i>ฉันคิดว่าฉันได้ยินเธอแล้ว
เมโลดี้ของแอเรียล</i>

42
00:02:38,241 --> 00:02:40,289
<i>ลดา ดา-ดา ดี-ดา-ดา</i>

43
00:02:40,369 --> 00:02:42,042
<i>- ลดา ดา-ดา ดี-ดา-ดา
- โอ้โอ้</i>

44
00:02:42,204 --> 00:02:45,003
- <i>ล-ดา-ดี-ดา</i>
<i>- ใช่แล้ว</i>

45
00:02:45,248 --> 00:02:47,250
- <i>ลา ลดา ดีดา-ดา</i>
<i>- ลา-ลา-ลา</i>

46
00:02:47,334 --> 00:02:51,305
- <i>ลดา ดีดา-ดา</i>
<i>- ลา-ลา-ลา ลา-ลา ลา-ลา</i>

47
00:02:51,546 --> 00:02:53,423
<i>เราขึ้นมาจากทะเล</i>

48
00:02:53,507 --> 00:02:55,259
<i>สู่โลกแห่งท้องฟ้า</i>

49
00:02:55,342 --> 00:02:57,140
<i>ไม่เคยมีมาก่อน</i>

50
00:02:57,219 --> 00:02:58,971
<i>เด็กที่เกิดจากทะเลและชายฝั่ง</i>

51
00:02:59,054 --> 00:03:01,022
<i>เราขึ้นมาจากทะเล</i>

52
00:03:01,098 --> 00:03:02,771
<i>สู่โลกแห่งท้องฟ้า</i>

53
00:03:02,849 --> 00:03:05,523
<i>จะอยู่ด้วยกันเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป</i>

54
00:03:05,602 --> 00:03:07,821
<i>ใต้ทะเล</i>

55
00:03:07,896 --> 00:03:09,148
<i>และภายใต้ดวงอาทิตย์</i>

56
00:03:09,231 --> 00:03:12,861
<i>นี่คือโลกของคุณที่รักของฉัน</i>

57
00:03:12,943 --> 00:03:16,618
<i>โลกเดียว ผืนดินและท้องทะเล</i>

58
00:03:16,697 --> 00:03:20,998
<i>ฉันหวังให้คุณเสมอ</i>

59
00:03:21,118 --> 00:03:26,466
<i>นั่นคือหัวใจของคุณจะเป็นส่วนหนึ่งของฉัน</i>

60
00:03:39,511 --> 00:03:41,184
<i>ลงทะเลไป</i>

61
00:03:41,263 --> 00:03:44,858
<i>- ขึ้นจากทะเล
- ลงสู่โลกเบื้องล่าง</i>

62
00:03:44,933 --> 00:03:47,186
<i>เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไปเพื่อเป็น</i>

63
00:03:47,269 --> 00:03:51,194
<i>ภายใต้ดวงอาทิตย์ดวงเดียว</i>

64
00:03:51,273 --> 00:03:55,198
<i>แผ่นดินและทะเล</i>

65
00:03:56,319 --> 00:03:58,538
ขอแสดงความยินดี!

66
00:04:00,490 --> 00:04:01,457
มหัศจรรย์!

67
00:04:02,659 --> 00:04:04,411
เมโลดี้อันล้ำค่าของฉัน

68
00:04:04,494 --> 00:04:06,337
ฉันมอบล็อกเกตนี้ให้คุณ

69
00:04:06,413 --> 00:04:09,713
เพื่อว่าท่านจะไม่มีวันลืม
ส่วนนั้นของหัวใจของคุณ

70
00:04:09,791 --> 00:04:12,214
จะเป็นของทะเลตลอดไป

71
00:04:34,608 --> 00:04:36,030
เมโลดี้!

72
00:04:39,029 --> 00:04:40,281
ปาร์ตี้!

73
00:04:41,323 --> 00:04:42,791
น้องสาวสุดบ้าของเออซูล่า!

74
00:04:42,866 --> 00:04:46,916
ฉันไม่พลาดเค้กและไอศกรีม
ฉันทำเหรอ?

75
00:04:46,995 --> 00:04:48,918
มอร์กาน่า!

76
00:04:50,665 --> 00:04:52,417
มอบตัวเด็กไว้ ไม่งั้นฉันจะ...

77
00:04:52,501 --> 00:04:53,844
อา อา อา

78
00:04:55,962 --> 00:04:58,636
เออซูล่าก็คงทำได้ง่ายๆ
ชอบที่จะมา

79
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

80
00:05:00,801 --> 00:05:04,897
ตอนนี้มันคืออะไร? โอ้ใช่

81
00:05:04,971 --> 00:05:07,474
คุณทุกคน shish-kebab เธอ!

82
00:05:07,557 --> 00:05:11,107
นาทีหนึ่งคุณอยู่ด้านบน
ต่อไปคุณเป็นซูชิ

83
00:05:11,895 --> 00:05:14,774
มันยุติธรรมแล้วเหรอคุณปู่? ฉันถามคุณ.

84
00:05:14,856 --> 00:05:18,110
แต่แล้วใครๆก็บอกว่า.
เราต้องเล่นอย่างยุติธรรมเหรอ?

85
00:05:19,945 --> 00:05:22,414
โอ้ อันเดอร์โทว์!

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,494
หลีกทางหน่อยเจ้ากุ้งตัวน้อย!

87
00:05:26,576 --> 00:05:28,749
ฉันกำลังผ่านไป!

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,512
มอบตรีศูลให้

89
00:05:37,587 --> 00:05:41,308
หรือหลานสาวอันมีค่าของคุณ
จะเป็นฉลามเชาเชา!

90
00:05:41,383 --> 00:05:44,432
คุณสามารถมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,934
อย่าทำร้ายเมโลดี้น้อยนะ

92
00:05:47,430 --> 00:05:48,773
เอาล่ะ

93
00:05:49,099 --> 00:05:51,022
ฉันได้รับตรีศูล,

94
00:05:51,101 --> 00:05:55,197
ล้างแค้นเออร์ซูล่าผู้น่าสงสารผู้โชคร้าย

95
00:05:55,272 --> 00:05:58,196
และได้รับพลังแห่งมหาสมุทรทั้งหมด

96
00:05:58,275 --> 00:06:00,778
และยังไม่ถึง 10.00 ด้วยซ้ำ

97
00:06:01,278 --> 00:06:02,780
ไม่ใช่เช้าที่ไม่ดี

98
00:06:07,701 --> 00:06:09,294
ตีดาดฟ้า!

99
00:06:10,287 --> 00:06:11,880
อ่า! โอ้!

100
00:06:23,967 --> 00:06:25,184
เมโลดี้!

101
00:06:26,761 --> 00:06:28,980
คุณทำอะไรกับฉัน? มองมาที่ฉัน!

102
00:06:29,055 --> 00:06:30,898
ฉันเป็นแอนโชวี่! อ่า!

103
00:06:31,057 --> 00:06:33,651
นี่ไม่ใช่จุดจบ ไทรทัน!
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

104
00:06:34,019 --> 00:06:35,441
ตามเธอ!

105
00:06:40,525 --> 00:06:42,448
คุณจะไม่มีวันพบฉัน!

106
00:06:42,527 --> 00:06:44,325
แต่ฉันจะหาคุณเจอ

107
00:06:44,404 --> 00:06:48,079
และหลานสาวอันล้ำค่าของคุณ!

108
00:06:48,158 --> 00:06:52,379
เราจะไม่พักผ่อน
จนกว่าหญิงบ้าคนนั้นจะสิ้นฤทธิ์!

109
00:06:52,454 --> 00:06:56,175
ตามหาเธอ!

110
00:07:06,468 --> 00:07:10,974
ฉันเสียใจ.
ไม่มีวี่แววของเธอ เธอหายไปแล้ว

111
00:07:12,307 --> 00:07:14,730
- เราจะพยายามต่อไป.
- ที่รัก ไม่

112
00:07:15,727 --> 00:07:19,106
โอ้ เราต้องเก็บเมโลดี้ไว้
ห่างจากเธอ

113
00:07:19,189 --> 00:07:22,659
จนกระทั่งพบมอร์กาน่า
เมโลดี้ลงทะเลไม่ได้

114
00:07:24,277 --> 00:07:25,449
และฉันก็จะไม่เช่นกัน

115
00:07:25,528 --> 00:07:28,577
- แต่เอเรียล...
- ฉันขอโทษ ฟลาวน์เดอร์

116
00:07:28,657 --> 00:07:33,458
แต่ถ้ามอร์กาน่าเป็นเหมือนเออร์ซูล่า
เธอจะไม่มีวันยอมแพ้

117
00:07:33,870 --> 00:07:35,793
นี่เป็นวิธีเดียว

118
00:07:35,872 --> 00:07:39,297
เมโลดี้ไม่รู้เรื่องเลย
ชาวเงือกหรือแอตแลนติกา

119
00:07:40,168 --> 00:07:42,421
หรือแม้แต่คุณพ่อ

120
00:07:43,797 --> 00:07:45,299
ดีมากเอเรียล

121
00:07:45,382 --> 00:07:46,804
คุณพูดถูก.

122
00:07:49,844 --> 00:07:52,768
เซบาสเตียน คุณจะดูแลเธอ

123
00:07:52,847 --> 00:07:54,019
ฉัน?

124
00:07:54,265 --> 00:07:55,517
อุ๊ย!

125
00:09:11,843 --> 00:09:13,766
เมโลดี้?

126
00:09:17,307 --> 00:09:18,559
เมโลดี้?

127
00:09:18,641 --> 00:09:21,565
โอ้ คาร์ลอตต้า คุณเคยเห็นเมโลดี้ไหม?

128
00:09:21,644 --> 00:09:24,739
ไม่ใช่ตั้งแต่เช้าแล้วฝ่าบาท

129
00:09:26,066 --> 00:09:28,615
หลุยส์ เมโลดี้ไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

130
00:09:29,069 --> 00:09:32,448
ไม่นะฝ่าบาท
แต่เค้กวันเกิดของเธอคือ

131
00:09:32,530 --> 00:09:34,453
เทียนเล็กๆ สิบสองเล่ม

132
00:09:34,532 --> 00:09:36,500
<i>งดงามที่สุด!</i>

133
00:09:36,951 --> 00:09:38,203
โว้ว-โอ้!

134
00:09:43,583 --> 00:09:44,709
ฮู้อี!

135
00:09:44,793 --> 00:09:47,888
นี่จะเป็นเรื่องบ้าบออะไรสักอย่าง

136
00:09:48,004 --> 00:09:52,134
ใช่ครับ
งานสังสรรค์ที่หรูหราอย่างแท้จริงอย่างที่พวกเขาพูด

137
00:09:52,217 --> 00:09:56,017
ขาดไปเพียงสิ่งเดียวคือ
แขกผู้มีเกียรติ!

138
00:10:01,267 --> 00:10:03,986
“เซบาสเตียน คุณคอยดูแลเธอ”
เขากล่าว

139
00:10:06,773 --> 00:10:08,571
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้!

140
00:10:08,650 --> 00:10:11,870
ปูอายุเท่าฉัน
ควรจะเกษียณแล้ว ไปทำผิวสีแทน

141
00:10:12,612 --> 00:10:14,285
เล่นกอล์ฟทะเล,

142
00:10:14,364 --> 00:10:16,412
จิบทูน่าโคลาด้า!

143
00:10:17,325 --> 00:10:20,044
ไม่ใช่พี่เลี้ยงเด็กวัยรุ่นอีกคน

144
00:10:24,207 --> 00:10:25,584
โอ้. อืม.

145
00:10:36,719 --> 00:10:37,720
เมโลดี้!

146
00:10:52,902 --> 00:10:55,325
เฮ้ สคัตเทิล
เฮ้ เซบาสเตียน อะไรกำลังเตะอยู่?

147
00:10:55,905 --> 00:10:59,000
เอ่อหมวกกำลังเตะเหรอ? อืม. ให้ฉันดู.

148
00:11:00,076 --> 00:11:01,077
อย่าเร่งฉันเลย

149
00:11:01,244 --> 00:11:04,214
ฮ่า! คุณรู้ดีอย่างสมบูรณ์
อะไรกำลังเตะอยู่

150
00:11:04,289 --> 00:11:06,792
เอาล่ะมาด้วย
คุณจะมาสายสำหรับ...

151
00:11:12,255 --> 00:11:14,053
ขอโทษนะเซบาสเตียน

152
00:11:14,215 --> 00:11:18,345
เมโลดี้, เด็ก,
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

153
00:11:18,428 --> 00:11:21,307
เป็นสิ่งต้องห้ามโดยชัดแจ้ง
เพื่อให้คุณว่ายน้ำ

154
00:11:21,431 --> 00:11:22,978
เกินความปลอดภัยของกำแพงทะเล

155
00:11:23,057 --> 00:11:24,400
เกินความปลอดภัยของกำแพงทะเล

156
00:11:24,475 --> 00:11:27,149
ว่ายน้ำแบบนี้ก็ได้
เป็นการละเลยกฎเกณฑ์โดยประมาท

157
00:11:27,228 --> 00:11:29,322
คุณไม่รู้เหรอ?

158
00:11:30,064 --> 00:11:31,737
หยุดสิ่งนั้น

159
00:11:32,108 --> 00:11:34,406
โอ้ เซบาสเตียน ฉันช่วยไม่ได้

160
00:11:34,485 --> 00:11:36,112
ฉันแค่รักทะเล!

161
00:11:36,196 --> 00:11:39,621
เฮ้! กลับมาที่นี่!

162
00:11:40,950 --> 00:11:43,123
คุณเหมือนกับว่า

163
00:11:43,244 --> 00:11:45,167
เหมือนแม่ของคุณ

164
00:11:52,337 --> 00:11:54,760
สวัสดีเมโลดี้

165
00:12:40,134 --> 00:12:41,431
เชื่อฉัน!

166
00:12:41,511 --> 00:12:44,185
ครั้งนี้ฉันมั่นใจว่าฉันทำถูกแล้ว

167
00:12:44,305 --> 00:12:47,900
ใช่ นั่นคือสิ่งที่คุณพูดครั้งที่แล้ว
และฉันก็เจ็บอยู่หนึ่งสัปดาห์

168
00:12:47,976 --> 00:12:50,274
โอ้ หยุดบ่นแล้วยืนนิ่งๆ

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,697
โอ้ มันจะเจ็บนะ

170
00:13:00,238 --> 00:13:04,209
ใช่. ใช่. ใช่!

171
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
เอ่อโอ้

172
00:13:11,291 --> 00:13:12,338
ฮึ่ม!

173
00:13:18,089 --> 00:13:19,090
อ้าว!

174
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
โอ้.

175
00:13:29,726 --> 00:13:31,649
มันไม่มีประโยชน์เลย

176
00:13:31,728 --> 00:13:36,359
พลังแห่งตรีศูล
มันแข็งแกร่งเกินกว่าที่ฉันจะเอาชนะได้

177
00:13:37,025 --> 00:13:38,618
ฉันพนันได้เลยว่าเออซูล่าน่าจะทำมันได้

178
00:13:38,693 --> 00:13:42,448
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

179
00:13:42,697 --> 00:13:44,950
ไม่มีอะไร. ฉันแค่กำลังบอกว่า...

180
00:13:47,285 --> 00:13:49,538
หยุดวิพากษ์วิจารณ์ฉัน!

181
00:13:49,620 --> 00:13:52,749
นั่นคือทั้งหมดที่แม่ของฉันเคยทำ
ถูกวิพากษ์วิจารณ์ฉัน

182
00:13:53,082 --> 00:13:57,428
เออซูล่าเป็นสิ่งนี้หรือเออซูล่าเป็นอย่างนั้นเสมอ

183
00:13:57,503 --> 00:14:01,599
หรือ "มอร์กาน่า ทำไมคุณเป็นไม่ได้
เหมือนพี่สาวของคุณมากกว่า

184
00:14:01,716 --> 00:14:04,014
“เออซูล่า!”

185
00:14:04,093 --> 00:14:06,846
มันไม่ใช่
ความผิดของเออร์ซูล่าที่ฉันย่อส่วน

186
00:14:06,929 --> 00:14:08,397
- มันเป็นของคุณ!
- ไม่ใช่!

187
00:14:08,473 --> 00:14:12,899
ความผิดของคุณที่เราต้องซ่อนอยู่ที่นี่
เป็นเวลา 12 ปีอันหนาวเหน็บ

188
00:14:12,977 --> 00:14:14,979
- ไม่ใช่!
- ความผิดของคุณที่เราไม่สามารถ

189
00:14:15,104 --> 00:14:17,857
โผล่หน้ามาในสังคมสุภาพอีกครั้ง!

190
00:14:18,358 --> 00:14:22,033
คุณนี่มันแรงจริงๆ ลูกปลาตัวน้อย

191
00:14:33,414 --> 00:14:35,291
มันคือล็อกเกต!

192
00:14:35,416 --> 00:14:36,838
โอ้ ฮ่า ฮ่า!

193
00:14:37,210 --> 00:14:40,805
นี่เป็นเพียงการหยุดพัก
ในน้ำแข็งที่เรารอคอย

194
00:14:41,089 --> 00:14:43,592
เมื่อลูกสาวตัวน้อยผู้ไร้เดียงสาของแอเรียล

195
00:14:43,674 --> 00:14:46,393
เปิดเผยความลับของล็อกเก็ตนั้น

196
00:14:46,469 --> 00:14:48,767
เธอจะมีคำถามมากมาย

197
00:14:49,389 --> 00:14:52,984
แล้วใครจะอยู่ตรงนั้น.
พร้อมคำตอบทั้งหมดเหรอ?

198
00:14:53,101 --> 00:14:55,195
- เราจะ.
- อย่างแน่นอน!

199
00:14:55,311 --> 00:14:58,941
เธอจะเป็นเครื่องมือที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับการเลิกล้มของไทรทัน

200
00:14:59,023 --> 00:15:00,946
และฉันจะกลับไปยิ่งใหญ่อีกครั้ง

201
00:15:01,025 --> 00:15:05,246
ในที่สุดฉันก็จะทำสำเร็จ
สิ่งหนึ่งที่พี่สาวฉันไม่เคยทำได้

202
00:15:05,363 --> 00:15:07,661
ใหญ่จริงๆอีกแล้ว!

203
00:15:07,740 --> 00:15:10,084
อำนาจเหนือท้องทะเลทั้งหมด!

204
00:15:10,159 --> 00:15:12,457
ฉันจะยิ่งใหญ่!

205
00:15:15,498 --> 00:15:17,171
เมโลดี้ ได้โปรด..

206
00:15:17,250 --> 00:15:20,424
ถ้าแม่ของคุณรู้เรื่องนี้
คุณว่ายน้ำออกไปที่นี่แล้ว...

207
00:15:20,503 --> 00:15:23,473
ฉันรู้ ฉันรู้ เธอจะพลิก

208
00:15:25,383 --> 00:15:27,306
ฉันมีความคิดที่นี่

209
00:15:27,385 --> 00:15:30,685
แล้วมันไปไหนล่ะ? อืม.

210
00:15:32,807 --> 00:15:37,278
เฮ้ เซบาสเตียน แม่ของฉันเป็นอะไร
ยังไงก็ต้องสู้กับมหาสมุทรใช่ไหม?

211
00:15:39,355 --> 00:15:43,405
ฉันหมายความว่าไปที่นั่นได้อย่างไร
มีอะไรผิดปกติกับบางสิ่งเช่นนั้น

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,655
วิเศษมาก?

213
00:15:49,365 --> 00:15:50,617
คุณรู้อะไรไหม?

214
00:15:50,700 --> 00:15:52,794
บางครั้งฉันก็แกล้งทำเป็น

215
00:15:52,869 --> 00:15:54,837
ฉันมีครีบ

216
00:15:59,709 --> 00:16:03,088
ฉันอยากจะบอกแม่ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

217
00:16:03,421 --> 00:16:06,641
แต่เธอก็ไม่มีวันเข้าใจ

218
00:16:06,716 --> 00:16:09,060
ฉันคุยกับปูได้แต่

219
00:16:09,677 --> 00:16:10,894
ไม่ใช่สำหรับเธอ

220
00:16:15,558 --> 00:16:17,481
รอสักครู่.

221
00:16:17,560 --> 00:16:19,153
มันเพิ่งตีฉัน

222
00:16:19,562 --> 00:16:21,735
จะบอกเอเรียลยังไงดี?

223
00:16:21,814 --> 00:16:24,363
คุณรู้สึกอย่างไรจริงๆ?

224
00:16:24,442 --> 00:16:26,820
โอ้ใช่เลย

225
00:16:26,903 --> 00:16:29,873
แค่วอลทซ์เข้ามา
และบอกเธอว่าคุณออกไปที่นี่แล้ว

226
00:16:29,947 --> 00:16:31,949
ว่ายน้ำในมหาสมุทร!

227
00:16:32,033 --> 00:16:33,626
เราทุกคนก็สามารถมีงานปาร์ตี้ใหญ่ได้

228
00:16:33,743 --> 00:16:35,336
ปาร์ตี้!

229
00:16:35,620 --> 00:16:38,419
พูดสิ นั่นทำให้ฉันนึกถึงอะไรบางอย่าง

230
00:17:36,973 --> 00:17:38,896
- ว้าว!
- โอ้ ฝ่าบาท... ฝ่าบาท

231
00:17:38,975 --> 00:17:41,023
ขอโทษ. ความผิดของฉัน

232
00:17:41,143 --> 00:17:44,317
ฉันต้องไป.
ไปงานปาร์ตี้ไม่ได้ถ้าไม่มีรองเท้า

233
00:17:45,815 --> 00:17:49,285
ถ้าถามฉันเธอก็แปลกนิดหน่อย

234
00:17:49,360 --> 00:17:53,081
ฉันได้ยินมาว่าเธอคุยกับปลาจริงๆ

235
00:17:53,948 --> 00:17:55,325
คุณกำลังล้อเล่น

236
00:17:55,408 --> 00:17:57,661
ก็ควรจะทำให้
สำหรับงานปาร์ตี้ที่น่าสนใจ

237
00:17:57,743 --> 00:18:00,166
ใช่! ฉันควรจะพูด!

238
00:18:14,427 --> 00:18:16,054
ฉันคิดถึงคุณพ่อ

239
00:18:16,137 --> 00:18:18,936
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับเรา

240
00:18:33,112 --> 00:18:34,614
แม่?

241
00:18:34,697 --> 00:18:37,200
- คุณกำลังทำอะไร?
- เอ่อไม่มีอะไร

242
00:18:40,036 --> 00:18:41,754
ฉันจะลุกขึ้นทันที!

243
00:18:55,885 --> 00:18:57,887
เมโลดี้?

244
00:19:09,231 --> 00:19:11,154
ฉันพร้อมแล้ว

245
00:19:14,654 --> 00:19:16,873
ที่นี่. ให้ฉันช่วย.

246
00:19:19,450 --> 00:19:21,919
ดังนั้นเราจึงมีวันที่ผมไม่ดี

247
00:19:21,994 --> 00:19:25,248
ถ้าเราเป็น
คุณคงไม่ช่วยใช่ไหม?

248
00:19:25,331 --> 00:19:28,175
ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่ามี
ข้างล่างคนเยอะมาก...

249
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
โอ้เราจะลงไปแล้ว
ให้เวลาเราสองนาที

250
00:19:31,087 --> 00:19:34,307
ใช่สอง...
ฉันเคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อนที่ไหน?

251
00:19:40,721 --> 00:19:42,519
แม่วางแปรงลง

252
00:19:42,598 --> 00:19:44,521
- มันสิ้นหวัง.
- โอ้.

253
00:19:45,810 --> 00:19:48,233
คุณดูสวยงาม

254
00:19:48,771 --> 00:19:50,819
ฉันต้องทำสิ่งนี้หรือไม่?

255
00:19:50,898 --> 00:19:53,447
ใครๆ ก็มองว่าฉันแปลก

256
00:19:53,776 --> 00:19:58,031
โอ้ที่รัก ทุกคนต่างก็มีปัญหา
เหมาะสมกับวัยของคุณ

257
00:19:58,114 --> 00:20:00,082
ฉันรู้ว่าฉันทำ

258
00:20:00,157 --> 00:20:02,535
ฉันเป็นปลาธรรมดาที่ไม่อยู่ในน้ำ

259
00:20:02,660 --> 00:20:04,958
คุณ? ไม่มีทาง.

260
00:20:06,914 --> 00:20:10,214
ฉันแค่กลัวมาก
ฉันจะทำให้ตัวเองโง่เขลาไปเลย

261
00:20:11,460 --> 00:20:14,714
เมโลดี้ นี่ไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้ใช่ไหม?

262
00:20:16,132 --> 00:20:18,635
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ?

263
00:20:18,801 --> 00:20:21,725
คุณรู้ว่าคุณทำได้เสมอ
บอกฉันอะไรก็ได้

264
00:20:24,265 --> 00:20:26,438
เอาล่ะ

265
00:20:26,517 --> 00:20:29,487
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างจะบ้าและ

266
00:20:29,562 --> 00:20:31,405
เป็นไปไม่ได้เลย

267
00:20:31,480 --> 00:20:33,107
ตอนนี้อย่าประหลาด

268
00:20:33,190 --> 00:20:36,114
แต่สิ่งที่ฉันฝันถึง
ยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก...

269
00:20:36,193 --> 00:20:38,287
เป็นยังไงบ้างคะ?

270
00:20:38,362 --> 00:20:40,740
โอ้ เมโลดี้. นั่นคือคุณเหรอ?

271
00:20:40,823 --> 00:20:42,245
คุณดูสวยงาม

272
00:20:43,993 --> 00:20:46,291
เขาพูดถูก. เดี๋ยวเราจะคุยกันทีหลัง

273
00:20:46,370 --> 00:20:50,500
คุณจะมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่แสนวิเศษ เชื่อฉัน.

274
00:21:00,009 --> 00:21:03,183
ข้าพเจ้าขอถวายสมเด็จพระนางเจ้าฯ

275
00:21:03,679 --> 00:21:06,102
เจ้าหญิงเมโลดี้.

276
00:21:07,683 --> 00:21:11,404
โอ้ใช่ แม่พูดถูก. ฉันสามารถทำได้

277
00:21:21,864 --> 00:21:25,869
เอ่อสวัสดี คุณอยากจะเต้นรำไหม?

278
00:21:28,621 --> 00:21:29,622
ไปต่อ.

279
00:21:31,040 --> 00:21:32,963
แน่นอน. ตกลง.

280
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
โหย!

281
00:22:26,470 --> 00:22:27,471
ฮะ?

282
00:22:29,515 --> 00:22:30,516
อ่า!

283
00:22:40,150 --> 00:22:41,276
อืม

284
00:22:45,406 --> 00:22:47,329
- โอ้ไม่!
- แค่นั้นแหละ.

285
00:22:47,408 --> 00:22:49,831
ฉันกำลังจองตัวเองในการล่องเรือ

286
00:22:50,661 --> 00:22:53,631
- ฉันขอโทษ.
- ฉันควรจะพูด!

287
00:22:53,789 --> 00:22:56,258
- คุณโอเคไหม เซบาสเตียน?
- ดังนั้น.

288
00:22:56,458 --> 00:22:59,132
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

289
00:22:59,295 --> 00:23:01,969
เธอกำลังคุยกับปู!

290
00:23:04,633 --> 00:23:05,634
คุณ!

291
00:23:07,803 --> 00:23:09,180
ผู้ก่อวินาศกรรม!

292
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
คุณกำลังจะไปใน bouillabaisse!

293
00:23:16,145 --> 00:23:18,864
ไม่นะ! ไม่ หลุยส์!
คุณไม่อยากทำเช่นนี้เพื่อน!

294
00:23:19,106 --> 00:23:20,699
ฉันแก่แล้ว! ฉันไม่อ่อนโยนอีกต่อไป!

295
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
หลุยส์!

296
00:23:27,990 --> 00:23:29,037
อ่า!

297
00:23:29,116 --> 00:23:30,117
ฮะ?

298
00:23:43,255 --> 00:23:44,757
เมโลดี้!

299
00:23:45,925 --> 00:23:48,769
ปูตาย!

300
00:23:50,679 --> 00:23:52,602
โอ้หลุยส์!

301
00:24:19,541 --> 00:24:21,543
โอ้ที่รัก

302
00:24:21,627 --> 00:24:23,550
ฉันขอโทษ.

303
00:24:24,463 --> 00:24:25,635
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

304
00:24:27,049 --> 00:24:29,097
โอ้ ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ

305
00:24:29,218 --> 00:24:32,267
แม่คะ ฉันเป็นเจ้าหญิงแห่งหายนะ

306
00:24:35,140 --> 00:24:37,643
เป็นวัยรุ่นมันยาก

307
00:24:37,726 --> 00:24:43,483
และ เอ่อ เด็กทุกคนที่อายุเท่ากับคุณรู้สึกอึดอัดใจ

308
00:24:43,565 --> 00:24:45,943
- และ...
- เมโลดี้?

309
00:24:46,235 --> 00:24:48,909
นี่คืออะไร? ชื่อของฉันอยู่ที่นี่

310
00:24:51,198 --> 00:24:54,418
เพลงนั้น. ฉันเคยได้ยินมาจากไหน?

311
00:24:56,203 --> 00:24:59,924
มันคือแอตแลนติกา
กับชาวเงือกและทุกสิ่ง

312
00:25:00,749 --> 00:25:03,923
แม่คุณพูดเสมอ
เป็นเพียงนิทานปลาเก่าๆ

313
00:25:04,586 --> 00:25:05,883
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

314
00:25:06,547 --> 00:25:09,175
ฉัน ฉันพบมันแล้ว

315
00:25:09,258 --> 00:25:11,727
คุณข้ามกำแพงไปแล้วใช่ไหม?

316
00:25:11,844 --> 00:25:15,439
จริงๆแล้วฉันอยู่ใต้มัน
ฉันเกลียดกำแพงโง่ๆนั่น

317
00:25:15,556 --> 00:25:17,433
เมโลดี้ คุณก็รู้ว่าคุณเป็น
ไม่ได้รับอนุญาตลงทะเล

318
00:25:17,516 --> 00:25:19,189
แต่ทำไม?

319
00:25:19,268 --> 00:25:21,191
แล้วทำไมสร้อยเส้นนั้นถึงได้.
มีชื่อของฉันอยู่บนนั้นไหม?

320
00:25:21,270 --> 00:25:22,863
เมโลดี้ ฟังฉันนะ

321
00:25:23,063 --> 00:25:24,531
คุณกำลังซ่อนบางอย่างจากฉัน

322
00:25:25,983 --> 00:25:27,826
คุณจงใจไม่เชื่อฟังฉัน!

323
00:25:27,943 --> 00:25:31,493
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปที่นั่นอีก!
ลงทะเลอันตราย!

324
00:25:31,572 --> 00:25:35,042
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่เคยแม้แต่จะอยู่ในนั้น!

325
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
เมโลดี้ ฉัน...

326
00:25:38,620 --> 00:25:39,712
เอ่อ...

327
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
โอ้ไม่

328
00:25:42,916 --> 00:25:46,841
แอเรียลที่รัก
เรารู้ว่าวันนี้จะมาถึง

329
00:25:47,212 --> 00:25:49,135
โอ้เอริค

330
00:25:49,214 --> 00:25:52,969
คุณพูดถูก.
ถึงเวลาที่ฉันเชื่อใจเธอด้วยความจริง

331
00:25:55,137 --> 00:25:58,607
โอ้ ตอนนี้ลูก มันจะไม่เป็นไร

332
00:25:59,349 --> 00:26:01,647
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น

333
00:26:01,769 --> 00:26:04,648
คุณไม่สามารถรับฉันได้
ออกจากเปลือกของฉันโดยเปล่าประโยชน์

334
00:26:04,730 --> 00:26:07,074
ฉันมีเสียงสูงส่งเสียงดังเอี๊ยดนี้

335
00:26:07,149 --> 00:26:09,277
และคีมเล็กๆ เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

336
00:26:09,443 --> 00:26:11,537
แล้ววันหนึ่ง บูม!

337
00:26:11,612 --> 00:26:16,288
เสียงเหมือนคารูโซเลย
และสิ่งที่ใหญ่โตเหล่านี้ก็โผล่ออกมา!

338
00:26:18,619 --> 00:26:20,838
หญิงสาวเพียงไหน
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

339
00:26:21,330 --> 00:26:22,582
ฉันจะต้องคิดออกนี้

340
00:26:24,750 --> 00:26:26,969
สร้อยคอเส้นนี้มีความหมายอะไรบางอย่าง

341
00:26:27,461 --> 00:26:28,883
และถ้าไม่มีใครบอกฉัน

342
00:26:30,214 --> 00:26:32,558
ฉันจะค้นพบตัวเอง

343
00:26:32,633 --> 00:26:33,725
อ่า!

344
00:26:35,636 --> 00:26:39,061
เมโลดี้ ได้โปรด!
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

345
00:26:40,349 --> 00:26:43,398
โอ้ อร่อยจังเลย

346
00:26:43,477 --> 00:26:45,855
นี่คือพระเจ้า!

347
00:26:45,938 --> 00:26:48,862
ไปกันเถอะ แฟลตโซ

348
00:26:48,941 --> 00:26:50,488
รีบหน่อยอันเดอร์โทว์

349
00:26:50,567 --> 00:26:54,538
มีสาวน้อยคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

350
00:26:56,115 --> 00:26:59,870
เอาล่ะ เซบาสเตียน
คุณต้องสงบสติอารมณ์

351
00:26:59,993 --> 00:27:01,415
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

352
00:27:01,870 --> 00:27:05,249
สิ่งที่คุณต้องทำ
ก็เข้าไปอธิบายอย่างใจเย็น

353
00:27:05,332 --> 00:27:07,755
ว่าเมโลดี้หนีไปแล้ว

354
00:27:07,835 --> 00:27:09,587
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียหัว

355
00:27:09,920 --> 00:27:13,845
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณ "absitively" "positutely"

356
00:27:13,924 --> 00:27:16,677
จะต้องไม่ตื่นตระหนก

357
00:27:16,760 --> 00:27:17,932
เมโลดี้!

358
00:27:18,011 --> 00:27:21,436
- เมโลดี้หาย เมโลดี้หาย!
- เซบาสเตียน? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

359
00:27:21,515 --> 00:27:24,189
ความผิดของฉันทั้งหมด! ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว!

360
00:27:24,268 --> 00:27:26,817
ฉันไม่สมควรที่จะมีชีวิตอยู่!

361
00:27:26,895 --> 00:27:28,693
ไปแล้ว? หายไปไหน?

362
00:27:29,565 --> 00:27:31,317
ออกออก

363
00:27:31,775 --> 00:27:33,743
ไปทะเล.

364
00:27:38,824 --> 00:27:41,452
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เธอจะไปไหนได้?

365
00:27:41,827 --> 00:27:43,545
ถึงมอร์กาน่า

366
00:27:44,079 --> 00:27:46,502
และเธอสามารถบอกฉันได้ว่าสิ่งนี้คืออะไร
ล็อกเก็ต แปลว่า

367
00:27:46,582 --> 00:27:48,129
ทำไมมันถึงมีชื่อของฉันอยู่ด้วย?

368
00:27:48,208 --> 00:27:50,256
โอ้แน่นอนเด็ก

369
00:27:50,335 --> 00:27:53,760
มอร์กาน่าเก่งที่สุด เธอจะช่วยคุณ

370
00:27:55,674 --> 00:27:58,644
ตกลง. แล้วไปกันเลย

371
00:28:49,394 --> 00:28:52,523
หน้านางฟ้า เจอคนเดียวเท่านั้น

372
00:28:52,606 --> 00:28:55,109
มอร์กาน่า.

373
00:28:55,192 --> 00:28:58,742
โอ้ ยินดีต้อนรับ ที่รักของฉัน

374
00:28:58,820 --> 00:29:00,367
โอ้ อย่าอายเลย

375
00:29:00,989 --> 00:29:04,289
เข้ามาครับ เข้ามาให้หายหนาว

376
00:29:05,661 --> 00:29:07,629
นั่งนั่ง

377
00:29:07,955 --> 00:29:11,209
วางเท้าของคุณขึ้น

378
00:29:11,291 --> 00:29:16,013
หิว? กลัวว่าฉันมีแค่จานเย็น

379
00:29:16,630 --> 00:29:19,554
หลอมเหลว? สาหร่ายทะเลชิป?

380
00:29:19,633 --> 00:29:21,852
เงียบๆ หน่อยมั้ย?

381
00:29:21,927 --> 00:29:23,270
เอ่อไม่ขอบคุณ

382
00:29:24,179 --> 00:29:27,228
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
บอกฉันเกี่ยวกับจี้นี้

383
00:29:27,307 --> 00:29:29,605
ทำไมมันมีชื่อของฉันอยู่ด้วย

384
00:29:29,726 --> 00:29:33,196
แม่ก็ไม่บอก..

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,407
เธอแค่ไม่เข้าใจ

386
00:29:35,482 --> 00:29:40,283
โอ้ คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
แม่ที่ไม่เข้าใจคุณ

387
00:29:40,362 --> 00:29:44,333
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

388
00:29:44,825 --> 00:29:49,956
ลูกที่รัก คุณเคยพิจารณาบ้างไหม
ว่ามีชื่อของคุณอยู่ด้วย

389
00:29:50,205 --> 00:29:53,254
เพราะมันมีชะตากรรมของคุณอยู่ในนั้น?

390
00:29:55,210 --> 00:29:58,259
โอ้ ลึกๆ แล้วคุณก็รู้
คุณไม่ได้ตั้งใจจะเป็น

391
00:29:58,338 --> 00:30:00,636
มนุษย์ผู้ต่ำต้อย

392
00:30:01,174 --> 00:30:06,305
สิ่งที่คุณเป็นคือบางสิ่งบางอย่าง
มีเสน่ห์ยิ่งกว่ามาก

393
00:30:06,388 --> 00:30:08,231
นางเงือก?

394
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
แต่มันเป็นไปไม่ได้

395
00:30:09,891 --> 00:30:13,020
ที่รัก
อะไรก็เป็นไปได้

396
00:30:13,103 --> 00:30:15,697
คุณจะเปลี่ยนฉันเป็นนางเงือกได้ไหม?

397
00:30:15,772 --> 00:30:17,194
ทอดมันปลาน้ำผึ้ง

398
00:30:17,399 --> 00:30:18,446
ฮะ

399
00:30:18,525 --> 00:30:19,617
โชคดีมากมาย

400
00:30:23,280 --> 00:30:24,372
อา.

401
00:30:27,451 --> 00:30:30,330
เวทมนตร์ของเออซูล่าเหรอ? คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

402
00:30:30,412 --> 00:30:34,167
ฉันบันทึกไว้แล้ว
สำหรับโอกาสพิเศษ

403
00:30:34,249 --> 00:30:37,503
หนึ่งหยดนี้
และบาดาปิง บาดาบูม!

404
00:30:37,586 --> 00:30:39,964
คุณอยู่ในเมือง Fin! เฮ้!

405
00:30:40,213 --> 00:30:43,057
- จริงหรือ?
- มาที่รักของฉัน

406
00:30:43,175 --> 00:30:46,930
ชะตากรรมของคุณรอคุณอยู่

407
00:31:06,239 --> 00:31:08,583
ฉันไม่เชื่อ!

408
00:31:08,658 --> 00:31:10,160
ฉันเป็นนางเงือก

409
00:31:10,243 --> 00:31:12,621
พูดดัง พูดภูมิใจ!

410
00:31:19,878 --> 00:31:21,972
ฉันเป็นนางเงือก!

411
00:31:24,925 --> 00:31:26,848
คุณมีสิ่งนี้มาตลอด

412
00:31:26,927 --> 00:31:29,851
คุณสามารถเปลี่ยนฉันกลับ
ทำไมฉันควรจะ...

413
00:31:29,930 --> 00:31:32,479
ตั้งตาชั่งไว้นะ ทอดเล็กๆ

414
00:31:32,557 --> 00:31:34,730
ฉันยังคงเหวี่ยงเธอเข้ามา

415
00:31:38,063 --> 00:31:40,316
โอ้พ่อ ฉันกังวลมาก

416
00:31:40,440 --> 00:31:43,114
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย เอเรียล

417
00:31:43,193 --> 00:31:45,946
เรามีกลุ่มค้นหา
กำจัดสิ่งสกปรกในมหาสมุทร

418
00:31:46,405 --> 00:31:48,248
ฉันจะไปเข้าร่วมกับพวกเขาตอนนี้ด้วยตัวเอง

419
00:31:48,323 --> 00:31:51,793
แอเรียล บางทีคุณควรไปกับเขา

420
00:31:52,160 --> 00:31:53,252
แต่เอริค...

421
00:31:53,328 --> 00:31:56,002
ฉันต้องอยู่ที่นี่
และนำการค้นหาบนบก

422
00:31:56,081 --> 00:31:58,425
แต่คุณรู้ไหมว่าน้ำเหล่านี้

423
00:31:58,500 --> 00:32:00,673
และคุณรู้จักลูกสาวของเรา

424
00:32:01,002 --> 00:32:02,549
คุณต้องไป

425
00:32:02,629 --> 00:32:04,131
มันอาจจะเป็นอันตราย.

426
00:32:05,924 --> 00:32:07,392
เอริคพูดถูกพ่อ

427
00:32:07,467 --> 00:32:09,970
ฉันควรจะรู้
ฉันไม่สามารถเก็บเมโลดี้จากทะเลได้

428
00:32:10,053 --> 00:32:11,600
มันเป็นส่วนหนึ่งของเธอ

429
00:32:12,055 --> 00:32:13,648
และส่วนหนึ่งของฉัน

430
00:32:13,765 --> 00:32:15,062
ฉันต้องไป.

431
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
พาเธอกลับบ้าน

432
00:32:51,011 --> 00:32:53,434
ช่างเป็นความรู้สึกที่เจ๋งจริงๆ!

433
00:32:53,722 --> 00:32:54,939
เฮ้!

434
00:33:01,521 --> 00:33:03,740
โอ้ขอโทษด้วย ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

435
00:33:07,027 --> 00:33:10,076
<i>เอาล่ะ จับให้ได้</i>
<i>ลองใช้งานฟลิปเปอร์นี้ดู</i>

436
00:33:10,155 --> 00:33:13,705
<i>มันเหมือนกับการลื่นไถลสองฟุต
ให้เป็นรองเท้าแตะอันใหญ่โต</i>

437
00:33:13,825 --> 00:33:16,829
<i>ทางซ้ายนี้
วิธีไหนถูก</i>

438
00:33:16,912 --> 00:33:20,416
<i>โอ้ ตอนนี้ฉันจะวนเวียนอยู่
เป็นวงกลมตลอดทั้งคืน</i>

439
00:33:20,499 --> 00:33:22,922
อ้าว นี่มันก้าวหน้าไปแล้วนะ ไม่มีปัญหา.

440
00:33:23,084 --> 00:33:25,587
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้และอีกมากมาย</i>

441
00:33:25,754 --> 00:33:29,008
<i>การว่ายน้ำในทะเล
เหมือนเดินอยู่บนฝั่ง</i>

442
00:33:29,090 --> 00:33:32,014
<i>ออกจากเปลือกของฉัน
ไม่ปิดเหมือนหอย</i>

443
00:33:32,093 --> 00:33:35,063
<i>ระวังทะเล
นี่คือฉัน</i>

444
00:33:35,180 --> 00:33:38,525
<i>ฉันอยู่นี่</i>

445
00:33:38,600 --> 00:33:41,774
<i>ฉันทั้งหมดชั่วครู่</i>

446
00:33:41,853 --> 00:33:44,902
<i>ยังมีชีวิตอยู่และอยู่ที่บ้านในทะเล</i>

447
00:33:44,981 --> 00:33:48,155
<i>ฉันกำลังหมุนและหมุนวน
สง่างามและยิ่งใหญ่มาก</i>

448
00:33:48,235 --> 00:33:51,284
<i>ไม่ทำให้เท้าของฉันสะดุด
ติดอยู่ในทราย</i>

449
00:33:51,613 --> 00:33:54,457
<i>ชั่วขณะหนึ่งชีวิตก็เย็นสบาย</i>

450
00:33:54,616 --> 00:33:57,665
<i>ฉันกำลังเล่นน้ำในสระน้ำที่ใหญ่ที่สุดในโลก</i>

451
00:33:57,786 --> 00:34:01,006
<i>นี่เป็นมากกว่าความคิดของฉัน
เคยคิดว่ามันอาจจะเป็น</i>

452
00:34:01,122 --> 00:34:04,092
<i>ชั่วขณะหนึ่ง
สักครู่</i>

453
00:34:04,209 --> 00:34:05,882
<i>โชคดีนะ</i>

454
00:34:07,837 --> 00:34:10,807
<i>หากเพียงชั่วครู่หนึ่ง</i>

455
00:34:10,924 --> 00:34:14,519
<i>ฉันได้แบ่งปันกับคุณทั้งหมดที่ฉันรู้</i>

456
00:34:14,803 --> 00:34:17,898
<i>ทะเลจะไม่ใช่เรื่องลึกลับ</i>

457
00:34:17,973 --> 00:34:20,476
<i>โอ้ ทำไมคุณต้องไป</i>

458
00:34:20,642 --> 00:34:22,565
<i>ทุกอย่างใหม่กว่า
และสว่างขึ้นและมีสีฟ้ามากขึ้น</i>

459
00:34:22,644 --> 00:34:25,397
<i>และชีวิตที่แท้จริงยิ่งกว่าเมื่อก่อน</i>

460
00:34:25,480 --> 00:34:28,108
<i>ดูฉันทะยาน</i>

461
00:34:28,233 --> 00:34:31,407
<i>ชั่วครู่หนึ่งฉันก็เปล่งประกายได้</i>

462
00:34:31,570 --> 00:34:34,449
<i>มีรอยยิ้มและครีบที่ใช้งานได้ดี</i>

463
00:34:34,531 --> 00:34:37,831
<i>นิ้วของฉันมีรอยย่น
และฉันไม่สนใจจริงๆ</i>

464
00:34:38,201 --> 00:34:41,296
<i>ถ้าผมหยิกทั้งหมด
ม้วนผมออกแล้ว</i>

465
00:34:41,371 --> 00:34:44,124
<i>ครู่หนึ่งฉันรู้สึกได้</i>

466
00:34:44,207 --> 00:34:47,086
<i>ทุกความฝัน
ฉันฝันว่าเป็นจริง</i>

467
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
<i>หวังว่าแม่ของฉันจะได้ยินมัน</i>

468
00:34:49,254 --> 00:34:50,927
<i>ทะเลคือเพลงของฉัน</i>

469
00:34:51,006 --> 00:34:54,180
<i>ชั่วขณะหนึ่ง
สักครู่</i>

470
00:34:54,301 --> 00:34:55,769
<i>ฉันเป็นของ</i>

471
00:34:55,844 --> 00:34:58,097
<i>ฉันจะไปหาคุณที่รักของฉัน</i>

472
00:34:58,847 --> 00:35:03,318
<i>และช่วงเวลาที่ฉันทำ</i>

473
00:35:03,393 --> 00:35:07,148
<i>ฉันจะกอดคุณไว้ใกล้ๆ เมโลดี้ของฉัน</i>

474
00:35:07,230 --> 00:35:11,360
<i>และร้องเพลงแห่งท้องทะเล</i>

475
00:35:11,443 --> 00:35:14,617
<i>กับคุณ</i>

476
00:35:14,696 --> 00:35:18,496
<i>- ร้องเพลงแห่งท้องทะเล
- ชั่วขณะหนึ่ง ชั่วขณะหนึ่ง</i>

477
00:35:18,575 --> 00:35:25,379
<i>- กับคุณ
- ฉันเป็นของ</i>

478
00:35:35,133 --> 00:35:38,262
โอ้ขอบคุณ! ขอบคุณมาก!

479
00:35:38,345 --> 00:35:39,312
โอ้.

480
00:35:39,387 --> 00:35:40,388
เกิดอะไรขึ้น?

481
00:35:40,972 --> 00:35:43,475
โอ้ ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

482
00:35:43,558 --> 00:35:45,276
ลิ้มรสเดียวแล้วคุณจะติดงอมแงม

483
00:35:45,727 --> 00:35:49,652
โอ้ อันเดอร์โทว์
ฉันเป็นคนล้มเหลวแบบ...

484
00:35:51,399 --> 00:35:52,946
โอ้ ล้ำค่าของฉัน

485
00:35:53,026 --> 00:35:56,701
ยามีไม่เพียงพอ
เพื่อให้สิ่งนี้เป็นคาถาตลอดไป

486
00:35:57,572 --> 00:36:02,078
ได้โปรด ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกลับไปเป็นสาวธรรมดา

487
00:36:03,036 --> 00:36:05,835
ไม่มีทางเลยเหรอ.
ฉันจะเป็นนางเงือกได้ไหม?

488
00:36:05,914 --> 00:36:10,715
ไม่ ฉันกลัวว่ามี
ไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน

489
00:36:10,794 --> 00:36:12,717
มีวิธีหนึ่งคือ

490
00:36:12,796 --> 00:36:16,391
ไม่ ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
มันอันตรายเกินไปมาก

491
00:36:16,466 --> 00:36:19,345
อะไร อะไรจะอันตรายเกินไป?

492
00:36:19,594 --> 00:36:23,895
ฉันสามารถทำให้คาถาคงอยู่ได้นานขึ้น

493
00:36:23,973 --> 00:36:26,817
ถ้าฉันมีตรีศูลวิเศษ

494
00:36:26,893 --> 00:36:32,024
โอ้ แต่มันถูกขโมยไปเมื่อหลายปีก่อน
โดยคนโรคจิตโรคจิต

495
00:36:32,107 --> 00:36:35,702
และไม่มีใครเอามันกลับมาให้ฉันได้

496
00:36:35,777 --> 00:36:37,404
บางทีฉันอาจจะเอามันกลับมาให้คุณ

497
00:36:38,113 --> 00:36:40,491
คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันเหรอ?

498
00:36:41,241 --> 00:36:44,165
ถ้าฉันทำคุณจะ
ทำให้ฉันเป็นนางเงือกตลอดไปเหรอ?

499
00:36:44,244 --> 00:36:47,168
อีกต่อไปถ้าคุณต้องการ

500
00:36:47,789 --> 00:36:51,339
ตอนนี้ นี่คือที่ที่ตัววายร้ายอาศัยอยู่

501
00:36:51,543 --> 00:36:55,264
แอตแลนติกา?
คุณหมายความว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องปลาเก่าเหรอ?

502
00:36:55,338 --> 00:36:56,681
มันมีอยู่จริงเหรอ?

503
00:36:56,756 --> 00:36:59,134
แน่นอนว่ามันมีอยู่จริงที่รัก

504
00:36:59,217 --> 00:37:01,265
ใครบอกคุณเป็นอย่างอื่น?

505
00:37:01,344 --> 00:37:03,267
แม่ของฉัน.

506
00:37:03,346 --> 00:37:08,603
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
โหดร้ายและหลอกลวง

507
00:37:08,685 --> 00:37:11,734
โอเค ฉันจะนำตรีศูลของคุณกลับมา

508
00:37:11,813 --> 00:37:13,190
คุณสามารถวางใจฉันได้!

509
00:37:13,273 --> 00:37:14,991
ระวังนะที่รัก

510
00:37:15,108 --> 00:37:18,203
เพลิดเพลินไปกับครีบเหล่านั้น!

511
00:37:18,278 --> 00:37:20,827
ในขณะที่คุณสามารถ

512
00:37:29,414 --> 00:37:31,257
อืม. มาดูกัน.

513
00:37:31,332 --> 00:37:34,211
ทิศใต้ถึงสองวงกลมผ่าน

514
00:37:34,294 --> 00:37:36,922
แล้ว เอ่อ ขึ้นเหนือไป...

515
00:37:37,338 --> 00:37:39,466
ไม่ ไม่ เอ่อ ไปทางตะวันออกถึง...

516
00:37:40,175 --> 00:37:41,347
เอ่อ... อืม

517
00:37:42,510 --> 00:37:43,682
อา...

518
00:37:44,429 --> 00:37:45,430
อา...

519
00:37:46,097 --> 00:37:47,098
อา...

520
00:37:47,182 --> 00:37:48,434
ว้าว!

521
00:37:53,480 --> 00:37:56,859
แผนที่ของฉัน. มันพังแล้ว.

522
00:37:57,025 --> 00:37:59,619
ตอนนี้ฉันจะเป็นยังไงบ้าง
หาทางไปแอตแลนติกาเหรอ?

523
00:37:59,694 --> 00:38:02,368
ช่วย! ใครก็ได้โปรด!

524
00:38:02,489 --> 00:38:06,369
ช่วย! โอ้! โอ้เดี๋ยวก่อนที่รัก!
เราจะช่วยคุณ!

525
00:38:06,576 --> 00:38:10,877
ช่วย! แม่! รีบ!

526
00:38:10,955 --> 00:38:12,878
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้

527
00:38:14,125 --> 00:38:15,798
ใครก็ได้ช่วยเราที!

528
00:38:18,213 --> 00:38:21,217
รุนแรงยิ่งกว่าพายุเฮอริเคน!
กล้าหาญยิ่งกว่าวาฬเพชฌฆาต!

529
00:38:23,718 --> 00:38:25,391
เร็วกว่าปลาไหลมอเรย์!

530
00:38:25,678 --> 00:38:27,476
มันคือนักผจญภัยผู้กล้าหาญ...

531
00:38:27,555 --> 00:38:29,398
นักสำรวจสแลช

532
00:38:29,474 --> 00:38:33,399
เคล็ดลับไททานิค
และ Dash เพื่อนสนิทที่ไว้ใจได้ของเขา!

533
00:38:33,812 --> 00:38:36,190
- ไม่นะ.
- ไม่ใช่พวกเขา.

534
00:38:37,524 --> 00:38:39,947
นี่ไงแดช การไถ่ถอน

535
00:38:40,026 --> 00:38:41,653
ไม่ ไม่ใช่วอลรัส

536
00:38:41,736 --> 00:38:44,330
- ขอโทษ. ขออนุญาต.
- อุ๊ย!

537
00:38:44,405 --> 00:38:46,328
โอ้นั่นคือใบหน้าของคุณเหรอ?

538
00:38:46,407 --> 00:38:48,660
ในที่สุดเราก็จะเป็นฮีโร่อย่างแท้จริง

539
00:38:48,743 --> 00:38:52,043
ใช่ พวกเขาจะไม่
หัวเราะเยาะเราอีกต่อไป

540
00:38:52,789 --> 00:38:54,883
นี่เป็นเรื่องง่ายเกินไป

541
00:38:54,958 --> 00:38:59,134
และหนึ่งและสอง

542
00:38:59,212 --> 00:39:01,089
และฉลาม...

543
00:39:01,506 --> 00:39:04,760
- ฉลาม?
- ฉลาม!

544
00:39:04,843 --> 00:39:07,312
- ฉลาม ฉลาม ฉลาม!
- กำลังจะผ่านไป!

545
00:39:07,804 --> 00:39:10,432
- ขึ้นไป ขึ้นไป ขึ้นไป!
- ลงไปเลย

546
00:39:13,601 --> 00:39:14,727
อ่า!

547
00:39:14,936 --> 00:39:16,654
โอ้! อืม! อืม

548
00:39:17,021 --> 00:39:20,070
ออกไปจากฉัน!

549
00:39:28,032 --> 00:39:29,955
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

550
00:39:45,675 --> 00:39:46,676
โอ้.

551
00:39:48,761 --> 00:39:50,684
- แม่!
- อืม!

552
00:39:53,766 --> 00:39:56,690
อีกหนึ่งแผนสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

553
00:39:56,769 --> 00:39:58,612
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

554
00:39:59,647 --> 00:40:02,526
เราแค่พยายามที่จะเป็นฮีโร่

555
00:40:02,609 --> 00:40:05,362
คุณโทรมาทิ้งฮีโร่ตัวน้อยของฉันเหรอ?

556
00:40:05,945 --> 00:40:07,993
แกสองคนเกือบทำให้พวกเราตายกันหมดแล้ว

557
00:40:08,114 --> 00:40:10,867
โอ้ ใช่แล้ว ฮีโร่ผู้กล้าหาญบางคน

558
00:40:10,950 --> 00:40:13,794
เหมือนศูนย์มากขึ้น!

559
00:40:16,706 --> 00:40:18,083
นั่นเป็นสิ่งที่ดี!

560
00:40:18,541 --> 00:40:22,091
ไปข้างหน้า.
หัวเราะชุดทักซิโด้เหม็นของคุณออก

561
00:40:23,087 --> 00:40:25,510
เราจะแสดงให้คุณเห็นสักวันหนึ่ง

562
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
- ขออนุญาต.
- อ่า!

563
00:40:34,849 --> 00:40:36,351
โอ้! โอ้!

564
00:40:37,018 --> 00:40:39,862
คุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

565
00:40:40,355 --> 00:40:43,234
กลัว? ใครพูดอะไร.
เกี่ยวกับว่ากลัวเหรอ?

566
00:40:43,316 --> 00:40:45,990
คุณไม่รู้กลอุบายหลบเลี่ยง
เมื่อคุณเห็นอันหนึ่ง?

567
00:40:47,320 --> 00:40:49,038
สวัสดี. ฉันชื่อเมโลดี้

568
00:40:49,238 --> 00:40:51,332
นี่คือทิป และฉันชื่อแดช

569
00:40:51,407 --> 00:40:54,911
ขอโทษนะ คุณฉันทำความกล้าของฉันหก
ถึงคนแปลกหน้าทั้งหมด

570
00:40:55,203 --> 00:40:58,628
- คุณเพิ่งเป่าปกของเรา
- ฉันแค่พยายามทำตัวเป็นมิตร

571
00:40:59,248 --> 00:41:01,717
เอ่อ เพื่อนๆ ฉันต้องไปแล้วจริงๆ

572
00:41:01,793 --> 00:41:03,591
ดังนั้นถ้าคุณบอกฉันได้...

573
00:41:03,670 --> 00:41:07,971
เห็นไหม? ตอนนี้เธอจะไปแล้ว
และมันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

574
00:41:08,049 --> 00:41:10,051
ความผิดของฉัน?

575
00:41:10,259 --> 00:41:13,638
- น้องๆ...
- เธออาจจะแพ้เสียงสะอึกสะอื้น

576
00:41:13,721 --> 00:41:15,314
โอ้ใช่?

577
00:41:15,390 --> 00:41:19,361
บางทีเธออาจไม่ชอบ
นกที่บินไม่ได้!

578
00:41:19,435 --> 00:41:21,312
เพื่อนๆ...

579
00:41:21,396 --> 00:41:22,397
คุณก็บินไม่ได้เช่นกัน

580
00:41:22,480 --> 00:41:25,029
และคุณเดินตลก

581
00:41:25,108 --> 00:41:27,031
- พวก!
- โอ้ใช่?

582
00:41:27,110 --> 00:41:30,364
คุณก็บินไม่ได้เช่นกัน!

583
00:41:30,446 --> 00:41:32,289
พวก!

584
00:41:32,365 --> 00:41:36,415
ท่านใดทราบวิธีรับ.
ไปแอตแลนติกาเหรอ? ฉันไม่มีเวลามาก

585
00:41:36,494 --> 00:41:37,916
ทำไมคุณถึงอยากไปแอตแลนติกา?

586
00:41:38,329 --> 00:41:41,549
ฉันต้องได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่ถูกขโมยไปจากเพื่อน

587
00:41:41,624 --> 00:41:44,753
ถ้าไม่ทำ ฉันจะกลับกลายเป็น...

588
00:41:45,044 --> 00:41:47,547
อะไรนะ? กลับกลายเป็นอะไร?

589
00:41:47,630 --> 00:41:48,631
มนุษย์.

590
00:41:50,466 --> 00:41:52,969
ฉันรู้ว่ามีบางอย่าง
ไม่คาใจเกี่ยวกับคุณ

591
00:41:53,428 --> 00:41:55,806
แตกยากนะน้องสาว ส่งข้อความถึงเรา

592
00:41:55,888 --> 00:41:58,061
แจ้งให้เราทราบว่าทุกอย่างจะเป็นอย่างไร

593
00:41:58,141 --> 00:41:59,643
- เราจะพาคุณไป
- คุณจะ?

594
00:41:59,767 --> 00:42:02,520
- เราจะ?
- เธอเป็นหญิงสาวที่มีความทุกข์

595
00:42:02,603 --> 00:42:04,697
มันเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ของเรา

596
00:42:10,695 --> 00:42:12,368
ว้าว. ฮู้บอย.

597
00:42:12,447 --> 00:42:15,496
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันกำลังทำเช่นนี้
ใครก็ได้หยุดฉันที

598
00:42:15,575 --> 00:42:16,952
เอาล่ะ เราเข้าไปแล้ว

599
00:42:17,035 --> 00:42:19,458
สู่แอตแลนติกา!

600
00:42:23,124 --> 00:42:24,296
อา-ฮ่า!

601
00:42:24,792 --> 00:42:26,715
<i>ควบคุมกระแสน้ำ</i>

602
00:42:26,794 --> 00:42:28,796
<i>จับกลุ่มทะเล</i>

603
00:42:28,880 --> 00:42:31,804
<i>ระวัง ปลาบาราคูดา
คุกเข่าลง</i>

604
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
อ่า!

605
00:42:33,009 --> 00:42:35,853
<i>ปกป้องเพื่อนและดอกไม้ทะเลของเรา</i>

606
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
<i>ใหญ่เท่ากับปลาวาฬ</i>

607
00:42:37,013 --> 00:42:38,014
เฮ้!

608
00:42:38,097 --> 00:42:39,940
<i>มีหางที่เล็กกว่ามาก</i>

609
00:42:40,016 --> 00:42:43,896
<i>เผชิญหน้ากับศัตรูด้วยความบังเอิญที่ไม่เกรงกลัวของเรา</i>

610
00:42:43,978 --> 00:42:47,778
<i>กล้าไอ้พวกขี้ขลาด
เพื่อสถาปนาดุ๊กของพวกเขา</i>

611
00:42:47,857 --> 00:42:51,077
<i>เลือดปริมาณมหาศาล
เราจะบุกเข้าฝั่ง</i>

612
00:42:51,152 --> 00:42:53,246
<i>และแสวงหาสิ่งที่ไม่รู้จัก</i>

613
00:42:53,321 --> 00:42:55,540
แล้วเราจะกลับบ้านได้ไหม?

614
00:42:55,615 --> 00:42:57,538
<i>ไททานิกทิปและแดริ่งแดช</i>

615
00:42:57,617 --> 00:42:59,210
<i>นักผจญภัย-สแลช-นักสำรวจ</i>

616
00:42:59,285 --> 00:43:01,037
<i>ไททานิกทิปและแดริ่งแดช</i>

617
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
<i>นักผจญภัย-สแลช-นักสำรวจ</i>

618
00:43:03,206 --> 00:43:04,924
<i>ภารกิจอันกล้าหาญของเราที่จะทำให้ดีที่สุด</i>

619
00:43:04,999 --> 00:43:06,967
<i>และยิ้มให้กับผู้ชื่นชอบของเรา</i>

620
00:43:07,043 --> 00:43:08,920
- <i>เราจะกอบกู้วันนั้น</i>
- <i>และสร้างความกระฉับกระเฉง</i>

621
00:43:09,003 --> 00:43:11,301
<i>ไททานิกทิปและแดริ่งแดช</i>

622
00:43:14,509 --> 00:43:17,729
<i>เราจะจับปูเหล่านั้นไว้
ด้วยกรงเล็บที่ชื้น</i>

623
00:43:17,804 --> 00:43:21,024
<i>เราจะทำลายฉลามเหล่านั้น
ด้วยกรามอันดุร้าย</i>

624
00:43:21,140 --> 00:43:24,565
<i>- การต่อสู้ดุเดือด
- และขอสรุปอย่างมีเมตตา</i>

625
00:43:24,685 --> 00:43:28,360
<i>ฮีโร่ผู้พิชิตกลับมาแล้ว
ในฐานะราชาแห่งแนวปะการัง</i>

626
00:43:28,689 --> 00:43:30,817
<i>เราจะรับประทานอาหารที่ดีที่สุด</i>

627
00:43:31,067 --> 00:43:33,161
<i>แต่งกายอย่างมีไหวพริบ</i>

628
00:43:33,236 --> 00:43:35,159
<i>ปีนภูเขาทุกลูก</i>

629
00:43:35,238 --> 00:43:36,956
<i>เพราะมันอยู่ที่นั่น</i>

630
00:43:37,073 --> 00:43:41,044
<i>มาเลย ตามฉันมา
เราจะสร้างประวัติศาสตร์</i>

631
00:43:41,202 --> 00:43:43,045
<i>เพื่อความกล้าหาญ
สำหรับเรา</i>

632
00:43:43,204 --> 00:43:44,922
<i>- ตรีศูล
- หรือหน้าอก</i>

633
00:43:45,039 --> 00:43:47,462
<i>ไททานิกทิปและแดริ่งแดช</i>

634
00:43:47,542 --> 00:43:49,089
<i>นักผจญภัย-สแลช-นักสำรวจ</i>

635
00:43:49,168 --> 00:43:51,136
<i>ไททานิกทิปและแดริ่งแดช</i>

636
00:43:51,212 --> 00:43:52,759
<i>นักผจญภัย-สแลช-นักสำรวจ</i>

637
00:43:52,839 --> 00:43:55,058
<i>- เราจะกอบกู้วัน
- และสร้างความกระฉับกระเฉง</i>

638
00:43:55,174 --> 00:43:56,847
<i>- เมโลดี้
- ทิปและแดริ่งแดริ่ง</i>

639
00:43:57,009 --> 00:43:58,761
<i>ทั้งหมดสำหรับสามและสามสำหรับหนึ่ง</i>

640
00:43:58,845 --> 00:44:00,939
<i>แอตแลนติก</i>

641
00:44:01,013 --> 00:44:07,988
<i>มาแล้ว</i>

642
00:44:09,522 --> 00:44:12,446
ฉันรู้แล้ว! มันเป็นเรื่องจริง!

643
00:44:12,525 --> 00:44:14,448
แอตแลนติกา

644
00:44:14,527 --> 00:44:16,996
ถูกต้องแล้วเจ้าหญิง

645
00:44:17,071 --> 00:44:19,494
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

646
00:44:19,574 --> 00:44:21,292
ปิดบัง! กริช!

647
00:44:21,367 --> 00:44:26,874
ไปตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครรบกวน
กับการกลับมาของเธอ อืม?

648
00:44:30,334 --> 00:44:31,802
ได้ยินอะไรมั้ยพ่อ?

649
00:44:31,919 --> 00:44:35,264
ฉันค้นหาทุกที่
แต่ฉัน... ดิ้นรน!

650
00:44:37,758 --> 00:44:40,011
พ่อ!

651
00:44:40,219 --> 00:44:42,142
ตอนนี้อะไร?

652
00:44:43,764 --> 00:44:45,311
- ขอโทษ.
- เอเรียล?

653
00:44:45,391 --> 00:44:47,359
- ดิ้นรน?
- แอเรียล!

654
00:44:47,435 --> 00:44:50,860
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ!

655
00:44:50,938 --> 00:44:53,862
ไอ้หนู คุณคงไม่ใช่ปลาหางนกยูงอีกต่อไปแล้ว

656
00:44:53,941 --> 00:44:56,569
คุณสามารถพูดอีกครั้งได้

657
00:44:56,652 --> 00:44:58,700
- ทางนี้!
- โยนมันให้ฉัน!

658
00:44:59,572 --> 00:45:01,290
- ใช่!
- ฉันต้องการมัน!

659
00:45:01,616 --> 00:45:02,663
โอ๊ย

660
00:45:03,201 --> 00:45:05,545
เด็ก ๆ ฉันพูดอะไร

661
00:45:05,620 --> 00:45:08,373
เกี่ยวกับการเล่น Kick the Clam
บนแนวปะการังเหรอ?

662
00:45:08,456 --> 00:45:10,925
- ขอโทษครับพ่อ
- เด็กๆ.

663
00:45:13,920 --> 00:45:15,638
ฉันเสียใจเรื่องเมโลดี้ด้วย

664
00:45:17,215 --> 00:45:20,640
ดิ้นรน ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

665
00:45:21,594 --> 00:45:24,518
ม้าน้ำป่าไม่สามารถหยุดฉันได้

666
00:45:29,352 --> 00:45:31,320
- โอ้เด็กน้อย!
- ตามฉันมา!

667
00:45:32,188 --> 00:45:34,156
มาเร็ว!

668
00:45:40,905 --> 00:45:43,875
มันสวยงามมาก

669
00:45:43,950 --> 00:45:44,951
ว้าว!

670
00:45:45,034 --> 00:45:46,411
- ขอโทษ. ของฉัน...
- ขอโทษ. ความผิดของฉัน

671
00:45:46,827 --> 00:45:48,329
- ...ความผิดพลาด.
- สวัสดี.

672
00:45:49,664 --> 00:45:50,665
เอ่อ...

673
00:45:50,748 --> 00:45:53,467
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเห็นคุณที่นี่
คุณชื่ออะไร?

674
00:45:53,834 --> 00:45:56,758
ฉันเมล...เมล...

675
00:45:56,837 --> 00:45:59,135
เฮ้พวก! พบกับเมล-เมล

676
00:45:59,215 --> 00:46:01,638
- สวัสดี.
- เฮ้ คุณอยากจะออกไปเที่ยวกับเราไหม?

677
00:46:02,385 --> 00:46:04,888
เอาล่ะเอาล่ะ
ทำลายมันขึ้นมา ทำลายมัน!

678
00:46:05,054 --> 00:46:07,682
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
ก้าวต่อไป.

679
00:46:07,848 --> 00:46:09,521
เอาเลย นางสาวประชานิยม

680
00:46:09,892 --> 00:46:12,190
เรามีการสู้รบครั้งก่อน
จดจำ?

681
00:46:13,521 --> 00:46:15,194
บางทีฉันอาจจะจับคุณทีหลัง

682
00:46:15,523 --> 00:46:17,116
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

683
00:46:17,233 --> 00:46:19,611
เมื่อคุณนำปลาชนบทมา
สู่เมืองใหญ่

684
00:46:21,404 --> 00:46:23,372
นั่นเป็นนกเพนกวินเหรอ?

685
00:46:34,583 --> 00:46:35,709
ว้าว!

686
00:46:36,252 --> 00:46:38,175
เปลสวย

687
00:46:46,095 --> 00:46:48,189
มาเร็ว. ติดตามฉัน.

688
00:46:54,395 --> 00:46:57,319
นั่นจะต้องเป็นเขา

689
00:47:00,026 --> 00:47:02,449
เขาดูเศร้า

690
00:47:03,237 --> 00:47:06,081
- เขาดูไม่เหมือนขโมย
- พวกเขาไม่เคยทำ

691
00:47:09,952 --> 00:47:11,124
ดู! นั่นมัน!

692
00:47:12,580 --> 00:47:16,255
ส้อมเหรอ? เรากำลังเสี่ยงหางของเราเพื่อส้อมเหรอ?

693
00:47:21,589 --> 00:47:23,591
เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

694
00:47:23,674 --> 00:47:25,893
ฉันต้องการทุกที่มีอยู่
เงือกกำลังค้นหา!

695
00:47:26,844 --> 00:47:31,065
ตามหาเธอ!

696
00:47:42,276 --> 00:47:43,619
อืม.

697
00:47:47,114 --> 00:47:50,163
แดช ถ้านี่คือจุดจบ

698
00:47:50,242 --> 00:47:52,119
ฉันแค่อยากให้เธอรู้นะเพื่อน

699
00:47:52,203 --> 00:47:54,456
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
เกี่ยวกับคนร้องไห้สะอึกสะอื้น

700
00:47:54,580 --> 00:47:58,710
- ฉันขอโทษเรื่องลมหายใจของปลา
- ใช่...

701
00:47:58,834 --> 00:48:01,758
- คุณไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-แต่ฉันกำลังคิดอยู่

702
00:48:07,968 --> 00:48:11,313
คิงไทรทัน ลูกสาวของคุณกลับมาแล้ว

703
00:48:21,941 --> 00:48:24,569
- โอ้ ใกล้แล้ว
- ว้าว!

704
00:48:29,490 --> 00:48:33,165
โอ้ แน่นอน แค่นั้นแหละ
ใช้เวลาของคุณ เตะกลับ ผ่อนคลาย.

705
00:48:33,244 --> 00:48:35,713
ให้ทุกคนอยู่ที่นี่และตายไปซะ!

706
00:48:36,163 --> 00:48:38,632
ฉันแน่ใจว่าเธอจะกลับมาเร็วๆ นี้

707
00:48:39,208 --> 00:48:40,960
เขากำลังจะกลับมา!

708
00:48:48,759 --> 00:48:50,682
สร้อยคอของฉัน!

709
00:48:55,683 --> 00:48:58,607
อา ไม่ต้องกังวลนะเอเรียล เราจะพบเธอ

710
00:49:01,689 --> 00:49:03,908
พ่อ! ตรีศูล!

711
00:49:06,152 --> 00:49:08,075
แต่นั่นเป็นไปไม่ได้

712
00:49:08,154 --> 00:49:11,158
ไม่มีใครสามารถถอดตรีศูลได้
จากจุดยืนยกเว้นคุณครับท่าน

713
00:49:11,740 --> 00:49:13,663
คุณหรือลูกหลานคนใดคนหนึ่งของคุณ

714
00:49:13,742 --> 00:49:15,039
เมโลดี้.

715
00:49:15,119 --> 00:49:17,918
ฉันควรจะเฝ้าดูใครอยู่

716
00:49:17,997 --> 00:49:22,548
เอาเลย เปิดให้ฉันหน่อยสิ
ทำเค้กปูจากฉันครับท่าน

717
00:49:22,710 --> 00:49:24,804
แต่เธอมาที่นี่ได้ยังไง?

718
00:49:24,879 --> 00:49:29,726
มอร์กาน่า.
หากเธอจับตรีศูลของฉัน...

719
00:49:29,800 --> 00:49:31,473
เพิ่มปาร์ตี้การค้นหาเป็นสองเท่า!

720
00:49:31,552 --> 00:49:33,930
ฉันต้องการทุกสิ่งมีชีวิต
ในมหาสมุทรด้วยการลาดตระเวน!

721
00:49:34,054 --> 00:49:35,897
ใช่แล้วครับ!

722
00:49:44,690 --> 00:49:45,737
รอสักครู่.

723
00:49:46,692 --> 00:49:48,615
ฉันรู้จักสองคนนั้น

724
00:49:49,737 --> 00:49:51,660
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

725
00:49:51,739 --> 00:49:54,333
หากฉันใส่ใจอีกสักหน่อย

726
00:49:54,408 --> 00:49:57,753
แทนที่จะพูดพล่อยๆ
ต่อไปและต่อไป...

727
00:50:06,003 --> 00:50:08,347
...และต่อๆ ไป..

728
00:50:08,422 --> 00:50:12,598
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
ไม่มีอะไรผ่านไปแล้ว

729
00:50:14,261 --> 00:50:15,262
ฉัน

730
00:50:15,429 --> 00:50:16,476
ฮูฮู!

731
00:50:16,555 --> 00:50:17,898
ใช่!

732
00:50:20,976 --> 00:50:22,319
เราทำได้แล้ว!

733
00:50:22,394 --> 00:50:23,941
เอ่อฮะ. เอ่อ...

734
00:50:24,021 --> 00:50:25,022
อืม?

735
00:50:30,402 --> 00:50:34,623
ตลอดเวลานี้แอตแลนติกาไม่เคยมีเลย
ที่อยู่ห่างไกลจากบ้าน

736
00:50:35,074 --> 00:50:38,123
นี่คือบ้านของคุณเหรอ?

737
00:50:39,286 --> 00:50:40,412
มันเคยเป็น

738
00:50:40,621 --> 00:50:43,750
โอ้โห แผ่นอะไรเนี่ย
พูดคุยเกี่ยวกับการอุทธรณ์ขอบของคุณ

739
00:50:43,832 --> 00:50:45,129
แต่เกิดอะไรขึ้นกับกำแพง?

740
00:50:45,459 --> 00:50:48,258
ฉันรู้ว่ารั้วที่ดีต้องทำให้ดี
เพื่อนบ้านแต่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ?

741
00:50:48,337 --> 00:50:50,180
สิ่งที่คุณพยายามจะหลีกเลี่ยง?

742
00:50:50,256 --> 00:50:52,384
มันไม่ได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อกันบางสิ่งบางอย่างออกไป

743
00:50:53,300 --> 00:50:55,223
มันถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ฉันอยู่ใน

744
00:50:55,594 --> 00:50:58,268
มาเลย ไปกันเลย

745
00:51:00,808 --> 00:51:02,731
- โว้ว โฮ โฮ!
- ฮู้ฮู!

746
00:51:08,107 --> 00:51:11,361
รู้ไหม ไอ้หนู พวกเราสามคน
เราสร้างทีมที่ค่อนข้างดี

747
00:51:11,443 --> 00:51:15,164
เมื่อคุณเป็นแบบถาวร
นางเงือก เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไป

748
00:51:15,239 --> 00:51:20,245
- เราจะแยกกันไม่ออก
- จะไม่มีอะไรมาระหว่างเรา

749
00:51:20,327 --> 00:51:22,750
- ฉลาม! วิ่ง! วิ่ง!
- ฉลาม!

750
00:51:23,622 --> 00:51:25,044
ไม่รอ!

751
00:51:25,332 --> 00:51:27,926
มันเป็นเพียง...

752
00:51:28,002 --> 00:51:30,004
กำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้นะหนุ่ม ๆ?

753
00:51:30,087 --> 00:51:32,761
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เมื่อคุณได้รับมัน คุณได้รับมัน

754
00:51:32,840 --> 00:51:35,343
เฮ้! คุณได้รับมัน!

755
00:51:35,426 --> 00:51:38,179
ที่รัก คุณคือฮีโร่คนใหม่ของฉัน

756
00:51:38,262 --> 00:51:41,983
ไปกันเลย ถึงเวลาสำหรับเวทมนตร์แล้ว

757
00:51:42,057 --> 00:51:44,526
แต่...แต่เพื่อนๆ...

758
00:51:44,602 --> 00:51:48,152
ฮ่า! คุณหมายถึงคุณโทรหาสองคนนั้น
ทากทะเลท้องเหลืองเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

759
00:51:49,023 --> 00:51:50,115
มาเร็ว!

760
00:51:50,190 --> 00:51:52,534
คุณอยากเป็นนางเงือกหรืออะไร?

761
00:51:52,610 --> 00:51:55,284
เราได้รับพลัง เราได้รับพลัง

762
00:51:56,238 --> 00:51:57,660
เราได้รับพลัง!

763
00:52:09,960 --> 00:52:12,884
มันก็เป็นเช่นนั้น

764
00:52:13,047 --> 00:52:16,768
ว่ายน้ำกลับให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้และบอก
พ่อของฉัน ฉันจะพยายามตามหาเมโลดี้

765
00:52:16,842 --> 00:52:21,894
โอ้ แต่ถ้าแม่มดเฒ่าทะเลอยู่ในนั้น
แล้วก็มีฉลามตัวน้อยใจร้าย

766
00:52:21,972 --> 00:52:25,943
แล้วกระเบนราหูเหล่านั้นก็มาและ
แล้วเธอก็เอาหนวดที่น่าขนลุกเหล่านั้นไป

767
00:52:26,018 --> 00:52:28,942
ถ้วยดูดจึงติดอยู่บนใบหน้าของคุณ และ...

768
00:52:29,063 --> 00:52:30,565
เอ่อเอ่อ.

769
00:52:30,648 --> 00:52:32,946
ไม่มีทางที่คุณจะเข้าไปที่นั่นคนเดียว

770
00:52:33,442 --> 00:52:34,989
แต่บากบั่น ถ้าเราทั้งคู่ไป

771
00:52:35,069 --> 00:52:37,788
ใครจะไปบอกพ่อ.
ถ้ำของมอร์กาน่าอยู่ที่ไหน?

772
00:52:37,863 --> 00:52:41,242
กระซิบเกี่ยวกับอะไร?
เมโลดี้อยู่แถวนี้หรือเปล่า?

773
00:52:41,742 --> 00:52:44,165
- คุณพบเธอหรือยัง? ถ้าเธอ...
- วิ่งหนี!

774
00:52:44,244 --> 00:52:46,212
ลงไปและเงียบ

775
00:52:46,872 --> 00:52:48,419
รอสักครู่.

776
00:52:48,499 --> 00:52:50,092
สคัตเทิลสามารถช่วยได้

777
00:52:51,669 --> 00:52:56,345
สคัตเทิล ฉันต้องการคุณ
ที่จะให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

778
00:52:56,757 --> 00:52:59,226
เราถึงวาระแล้ว

779
00:52:59,551 --> 00:53:01,849
โอ้ นี่คุณที่รัก!

780
00:53:01,929 --> 00:53:04,853
โอ้ ฉันเป็นห่วงคุณมาก

781
00:53:04,932 --> 00:53:08,778
และดูสิ!
คุณได้นำตรีศูลของฉันกลับมา

782
00:53:08,852 --> 00:53:12,072
- สาวฉลาด.
- มอบให้เธอ! มอบให้เธอ!

783
00:53:12,940 --> 00:53:14,032
เฮ้!

784
00:53:14,108 --> 00:53:17,408
ยกโทษให้เขาที่รัก
เขามีปัญหาเรื่องขนาดนิดหน่อย

785
00:53:17,486 --> 00:53:20,831
ตอนนี้ถ้าคุณจะส่งมอบ...

786
00:53:20,906 --> 00:53:23,625
- เมโลดี้ อย่า! อย่าฟังเธอ!
- แม่!

787
00:53:26,453 --> 00:53:28,126
คุณเป็นนางเงือก?

788
00:53:28,205 --> 00:53:30,924
แอเรียล คุณมาดีแค่ไหน

789
00:53:31,375 --> 00:53:33,548
และคุณก็พาฟล็อปเปอร์มาด้วย

790
00:53:33,627 --> 00:53:35,254
ชื่อฟลาวน์เดอร์.

791
00:53:35,963 --> 00:53:37,010
กร๊าก!

792
00:53:37,089 --> 00:53:39,808
"กร๊าก" ตัวเอง pipsqueak

793
00:53:39,925 --> 00:53:41,848
เอาสิ่งนั้นมาตีฉัน

794
00:53:41,969 --> 00:53:44,392
กัดคำเดียวก็ขนมปังหน้ากุ้ง

795
00:53:44,638 --> 00:53:47,517
ที่รัก ส่งตรีศูลของฉันมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

796
00:53:48,434 --> 00:53:52,280
ตลอดเวลาที่ผ่านมาคุณไม่เคยบอกฉันเลยเหรอ?

797
00:53:52,354 --> 00:53:56,530
เก็บความลับที่สำคัญที่สุดไว้
ทั้งชีวิตของเธอจากลูกสาวของเธอเอง

798
00:53:56,608 --> 00:53:59,111
กรุณาให้ฉันเมโลดี้

799
00:53:59,194 --> 00:54:01,413
ไม่สิ ส่งมาให้ฉันสิ

800
00:54:01,488 --> 00:54:04,583
- ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
- เธอโกหก!

801
00:54:04,658 --> 00:54:07,502
ฉันให้คุณแล้ว
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด

802
00:54:07,578 --> 00:54:11,128
เธอคือคนที่โกหกคุณ
ทุกปีเหล่านี้

803
00:54:11,206 --> 00:54:14,176
- ฉันพยายามปกป้องคุณ
- โดยการฟันดาบฉันเข้าไปเหรอ?

804
00:54:14,501 --> 00:54:16,344
คุณก็รู้ว่าฉันรักทะเลมากแค่ไหน

805
00:54:16,587 --> 00:54:18,305
ทำไมคุณถึงเก็บความจริงจากฉัน?

806
00:54:18,380 --> 00:54:23,011
เมโลดี้ ฟังฉันนะ ถ้ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งในชีวิตที่ฉันสามารถทำได้มากกว่า...

807
00:54:23,761 --> 00:54:25,308
มาช้าจังเลยแม่

808
00:54:25,387 --> 00:54:26,434
เมโลดี้ ไม่!

809
00:54:34,396 --> 00:54:40,074
พลังทั้งหมดของทะเลทั้งเจ็ด
ตามคำสั่งของฉัน!

810
00:54:42,696 --> 00:54:45,119
สวัสดี! เราเข้าโปรแกรมได้ไหม?

811
00:54:45,199 --> 00:54:47,452
ที่นี่ยังเป็นโลกใบเล็กอยู่!

812
00:54:49,495 --> 00:54:51,418
แม่!

813
00:54:51,497 --> 00:54:56,048
แม่ของคุณแค่พยายามเท่านั้น
เพื่อปกป้องคุณจาก <i>moi!</i>

814
00:54:56,126 --> 00:54:59,130
สิ่งที่เธอทำ เธอทำเพราะ...

815
00:54:59,213 --> 00:55:00,556
...รัก.

816
00:55:01,882 --> 00:55:05,853
ลิตเติ้ลเมโลดี้เป็นเด็กซนมาก

817
00:55:05,928 --> 00:55:09,478
ขโมยมาจากปู่ของเธอเอง

818
00:55:09,681 --> 00:55:12,275
ปู่ของฉัน?

819
00:55:12,559 --> 00:55:18,441
กษัตริย์ไทรทัน ผู้ปกครองแห่งแอตแลนติกา
ผู้บัญชาการสูงสุดแห่งมหาสมุทรทั้งหมด!

820
00:55:18,524 --> 00:55:22,495
หรืออย่างน้อยเขาก็เป็น
จนกระทั่งมีโจรตัวน้อยเข้ามา

821
00:55:22,569 --> 00:55:23,570
คุณหลอกฉัน

822
00:55:23,654 --> 00:55:26,407
คุณไม่มีใครที่จะตำหนินอกจากตัวคุณเอง

823
00:55:27,658 --> 00:55:29,126
บอกมาเถอะเมโลดี้

824
00:55:29,201 --> 00:55:32,296
กำลังเป็นนางเงือก.
ทุกสิ่งที่คุณฝัน?

825
00:55:32,412 --> 00:55:34,335
มันคุ้มค่าไหม?

826
00:55:37,543 --> 00:55:38,715
โอ้!

827
00:55:38,919 --> 00:55:40,762
เมโลดี้!

828
00:55:45,843 --> 00:55:48,346
โอ้และอีกอย่าง

829
00:55:48,428 --> 00:55:51,932
เวลาของคุณในฐานะนางเงือก
ใกล้จะหมดอายุแล้ว

830
00:55:53,058 --> 00:55:54,355
จับคุณในภายหลัง

831
00:55:54,434 --> 00:55:57,358
ฉันมีปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด!

832
00:55:57,437 --> 00:56:00,111
ปลาตัวใหญ่ขึ้น! เอาล่ะมีไอเดียแล้ว!

833
00:56:01,900 --> 00:56:03,652
เราต้องพยายามต่อไป

834
00:56:05,445 --> 00:56:09,416
มันไม่มีประโยชน์ มันหนาเกินไป

835
00:56:12,411 --> 00:56:14,630
โอ้ ฟลาวน์เดอร์

836
00:56:14,705 --> 00:56:17,299
ฉันทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว

837
00:56:22,337 --> 00:56:25,261
เราเป็นปลาหางนกยูงเพื่อน แมงกะพรุน.

838
00:56:25,340 --> 00:56:27,468
เคล็ดลับและ Dash ที่ยอดเยี่ยม

839
00:56:27,634 --> 00:56:30,729
คนขี้ขลาดเฉือนผู้แพ้

840
00:56:32,806 --> 00:56:35,355
อย่างน้อยเราก็ยังมีชีวิตอยู่

841
00:56:35,434 --> 00:56:39,029
ใช่ ถ้าคุณอยากจะเรียกสิ่งมีชีวิตนี้ว่า

842
00:56:43,942 --> 00:56:45,569
โอเค ในด้านหนึ่ง

843
00:56:45,652 --> 00:56:47,825
เราสามารถมีชีวิตที่ยืนยาวและมีสุขภาพดีได้

844
00:56:47,946 --> 00:56:51,826
แม้จะน่าขยะแขยงก็ตาม
น่าสงสาร ขี้ขลาด...

845
00:56:52,034 --> 00:56:54,378
- เวิร์ม
- ดีแล้ว. ดี.

846
00:56:54,453 --> 00:56:56,421
หนอนขี้ขลาด

847
00:56:56,496 --> 00:56:59,921
ในทางกลับกันเราก็สามารถรวมตัวกันได้
ความกล้าหาญของเราถ้ามี

848
00:57:00,042 --> 00:57:02,670
และบุกโจมตีป้อมปราการและเป็นวีรบุรุษ

849
00:57:02,836 --> 00:57:06,181
ใช่ จนกว่าพวกเขาจะแฮ็คเรา
เป็นเหยื่อปลา

850
00:57:07,716 --> 00:57:09,764
คุณพูดถูก.

851
00:57:12,429 --> 00:57:13,931
เมโลดี้อยู่ในนั้น

852
00:57:14,431 --> 00:57:18,937
เธออาจประสบปัญหาใหญ่
เธออาจต้องการความช่วยเหลือจากเราจริงๆ!

853
00:57:19,019 --> 00:57:20,612
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ?

854
00:57:20,687 --> 00:57:23,156
ชั่วชีวิตเหมือนหนอน

855
00:57:23,231 --> 00:57:25,859
หรือสองนาทีในฐานะฮีโร่?

856
00:57:35,744 --> 00:57:40,045
ขอแสดงความนับถือ Queen Morgana!

857
00:57:41,041 --> 00:57:43,009
ฉันกำลังเฮ! ฉันกำลังเฮ!

858
00:57:44,461 --> 00:57:47,055
รอก่อนที่รัก!

859
00:57:47,130 --> 00:57:50,851
ทหารม้ามาแล้ว!

860
00:57:54,221 --> 00:57:55,222
เอเรียล!

861
00:57:55,305 --> 00:57:57,353
อ่า! เจ้าชายเอริค.

862
00:57:57,432 --> 00:57:59,150
มาร่วมปาร์ตี้กันมั้ย?

863
00:57:59,226 --> 00:58:00,899
เรากำลังสนุกกัน!

864
00:58:05,857 --> 00:58:06,858
อ่า!

865
00:58:14,574 --> 00:58:18,579
โอ้ เออซูล่าที่รัก
คงจะชื่นชอบสิ่งนี้

866
00:58:26,253 --> 00:58:28,221
มอร์กาน่า!

867
00:58:31,633 --> 00:58:33,761
คิงไทรทัน?

868
00:58:33,844 --> 00:58:37,519
โอ้ได้โปรด! นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

869
00:58:38,432 --> 00:58:42,107
ปล่อยลูกสาวของฉัน
มอบตัวหลานสาวของฉันแล้ว

870
00:58:42,185 --> 00:58:44,108
และฉันจะไว้ชีวิตคุณ

871
00:58:44,312 --> 00:58:45,529
โอ้!

872
00:58:45,605 --> 00:58:48,449
คุณจะทำอย่างไร?
โยนปูใส่ฉันเหรอ?

873
00:58:48,984 --> 00:58:49,985
ฮึ่ม!

874
00:58:52,112 --> 00:58:55,332
สู้ ๆ นะ ไทรทัน คุณล้างไปหมดแล้ว!

875
00:58:55,407 --> 00:58:56,408
เอ่อโอ้!

876
00:58:56,825 --> 00:58:57,826
ฮ่าฮ่า!

877
00:58:58,285 --> 00:59:01,209
ฉันจะสอนคุณเอง
มารยาทบางอย่าง!

878
00:59:01,288 --> 00:59:03,416
โอ้ มองมาที่ฉัน ฉันเป็นเหยื่อ!

879
00:59:20,182 --> 00:59:21,855
โอ้ใช่แล้ว!

880
00:59:22,059 --> 00:59:23,311
ฮ่าฮ่า!

881
00:59:23,477 --> 00:59:24,820
ระวัง

882
00:59:25,145 --> 00:59:27,898
เมโลดี้อยู่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?

883
00:59:27,981 --> 00:59:32,327
โอ้ คุณต้องการเข้าร่วมลูกสาวของคุณหรือไม่?
ฉันคิดว่าสามารถจัดได้

884
00:59:36,823 --> 00:59:38,370
เอริค!

885
00:59:43,497 --> 00:59:46,717
คุณเป็นผู้หญิงที่แย่มาก!

886
00:59:49,836 --> 00:59:51,008
แย่มาก.

887
01:00:17,531 --> 01:00:20,284
ไปที่ไหนสักแห่งนะเด็กๆ?

888
01:00:20,367 --> 01:00:23,291
เอ่อ เราแค่กำลังมองหา
ห้องของนกเพนกวินตัวน้อย

889
01:00:25,705 --> 01:00:29,050
มันเป็นเรื่องดีที่ได้รู้จักคุณ

890
01:00:32,045 --> 01:00:35,094
ตอนนี้นั่นเป็นหนึ่งในคนร้องไห้สะอึกสะอื้นที่กล้าหาญ

891
01:00:35,173 --> 01:00:39,019
ฉันจะจับเขาไว้! คุณไปหาเมโลดี้!

892
01:00:41,221 --> 01:00:42,438
รีบ!

893
01:00:51,231 --> 01:00:53,359
อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

894
01:01:00,198 --> 01:01:02,246
ไม่นะ! โอ้...

895
01:01:06,955 --> 01:01:10,676
- ฉันคิดว่าคุณจะจับเขาไว้!
- ฉันกำลังจับเขาอยู่!

896
01:01:18,300 --> 01:01:19,722
น่าคาวครับ

897
01:01:20,552 --> 01:01:22,395
โอ้. คาวใหญ่.

898
01:01:23,096 --> 01:01:25,394
รอก่อน เมโลดี้!

899
01:01:25,473 --> 01:01:28,397
ฉันจะจับพวกเราออกไปจากที่นี่

900
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉัน

901
01:01:31,438 --> 01:01:32,610
ทำ

902
01:01:37,027 --> 01:01:39,325
เคล็ดลับ! ช่วย!

903
01:01:55,337 --> 01:01:57,886
อีกหนึ่งแผนสำเร็จลุล่วงไปด้วยดี

904
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
เมโลดี้!

905
01:01:59,216 --> 01:02:00,342
เอ่อโอ้

906
01:02:12,020 --> 01:02:13,021
ฮ่า!

907
01:02:25,492 --> 01:02:28,962
คนโง่! ตอนนี้ฉันมีตรีศูลแล้ว

908
01:02:29,037 --> 01:02:34,043
และสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
ทะเลอยู่ในอำนาจของฉัน!

909
01:02:39,714 --> 01:02:42,684
ฉันเป็นราชินีแห่งท้องทะเล

910
01:02:43,009 --> 01:02:45,762
แล้วคุณจะกราบลงต่อหน้าฉัน!

911
01:02:45,845 --> 01:02:49,145
- สิ่งนี้ไม่ดีสำหรับหลังส่วนล่าง
- คนโง่ที่น่าสมเพช!

912
01:02:49,516 --> 01:02:53,316
ดูและดูวิธีการ
ฉันมีพลังเต็มที่!

913
01:02:53,395 --> 01:02:54,396
แม่!

914
01:02:54,521 --> 01:02:56,023
จุดสิ้นสุดเริ่มต้นขึ้น

915
01:02:56,106 --> 01:02:59,406
เพื่อพวกคุณทุกคนที่มีครีบ!

916
01:03:36,855 --> 01:03:38,949
นั่นสินะ ไทรทัน

917
01:03:39,065 --> 01:03:40,612
ก้มลง!

918
01:03:41,067 --> 01:03:43,570
ก้มลงต่อหน้าฉัน!

919
01:03:44,112 --> 01:03:46,114
ไม่ครับ ฝ่าบาท คุณต้องไม่

920
01:03:46,364 --> 01:03:51,712
ฉันขอโทษเซบาสเตียน
ฉันไม่มีทางเลือก

921
01:03:53,246 --> 01:03:56,671
โอ้! ความปรารถนาจะเป็นจริง

922
01:03:57,500 --> 01:03:59,502
เห็นมั้ยแม่?

923
01:03:59,586 --> 01:04:02,590
ตอนนี้คุณชอบใครมากที่สุด?

924
01:04:06,134 --> 01:04:07,977
มันจบแล้ว ไทรทัน

925
01:04:08,053 --> 01:04:10,181
ฉันตัดสินคุณ

926
01:04:10,263 --> 01:04:12,732
ที่จะลืมเลือน!

927
01:04:15,226 --> 01:04:17,024
คุณ!

928
01:04:17,103 --> 01:04:21,529
แค่คุณคิดอย่างไร
คุณจะทำเรื่องนั้นเหรอ?

929
01:04:23,360 --> 01:04:25,488
อยู่ข้างหลัง!

930
01:04:26,988 --> 01:04:29,832
ผิดจุดจบนะที่รัก

931
01:04:36,414 --> 01:04:37,791
ปู่?

932
01:04:38,375 --> 01:04:40,719
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

933
01:04:40,835 --> 01:04:42,382
เลขที่!

934
01:04:57,685 --> 01:05:01,656
ไม่เคยอีกครั้ง
คุณหรือของคุณจะคุกคามครอบครัวของฉัน

935
01:05:02,148 --> 01:05:05,072
จะไม่มีทางหนีสำหรับคุณ

936
01:05:05,652 --> 01:05:07,620
เคย!

937
01:05:32,220 --> 01:05:34,188
แม่.

938
01:05:52,532 --> 01:05:54,705
- พ่อ?
- โอ้ เมโลดี้

939
01:05:54,868 --> 01:05:56,745
ฉันกลัวมากว่าเราจะสูญเสียคุณไป

940
01:05:58,705 --> 01:06:00,252
ฉันขอโทษแม่

941
01:06:00,373 --> 01:06:02,546
โอ้ ไม่นะที่รัก ขออภัย.

942
01:06:03,543 --> 01:06:05,637
เราควรจะบอกความจริงกับคุณ

943
01:06:05,712 --> 01:06:07,510
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใคร

944
01:06:07,630 --> 01:06:11,885
ฉันแค่หวังว่าฉันจะ
เป็นนางเงือกที่ดีกว่าเด็กผู้หญิง

945
01:06:12,010 --> 01:06:16,937
โอ้ เมโลดี้ ที่รัก มันไม่สำคัญหรอก
ถ้าคุณมีครีบหรือเท้า

946
01:06:17,015 --> 01:06:19,814
เรารักคุณในสิ่งที่คุณเป็น
ด้านใน

947
01:06:19,893 --> 01:06:22,066
สาวน้อยผู้กล้าหาญของเรา

948
01:06:22,729 --> 01:06:24,606
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ

949
01:06:24,731 --> 01:06:26,074
โอ้ปู่!

950
01:06:32,363 --> 01:06:37,369
เมโลดี้ ฉันไม่โทษเธอหรอก
ที่อยากจะร่วมเป็นมนุษย์เงือกกับพวกเรา

951
01:06:37,494 --> 01:06:40,498
และเพราะคุณเป็นหลานสาวของฉัน

952
01:06:40,622 --> 01:06:44,297
ฉันให้ของขวัญล้ำค่าที่สุดแก่คุณ

953
01:06:44,959 --> 01:06:48,213
ทางเลือกคุณสามารถมาได้
ไปยังแอตแลนติกากับฉัน

954
01:06:49,047 --> 01:06:52,051
หรือคุณสามารถกลับบ้านบนบกได้

955
01:06:52,258 --> 01:06:53,259
มันขึ้นอยู่กับคุณ

956
01:06:57,555 --> 01:06:59,649
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

957
01:07:09,067 --> 01:07:10,910
ตอนนี้เราทุกคนสามารถอยู่ด้วยกันได้แล้ว!

958
01:07:15,114 --> 01:07:16,240
โอ้!

959
01:07:16,491 --> 01:07:19,335
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงเสียงเพลงที่เล่น</i>
<i>มันแกว่งไปมา</i>

960
01:07:19,410 --> 01:07:21,037
<i>ชีวิตคือการแรปโซดี้</i>

961
01:07:21,120 --> 01:07:22,167
โห่!

962
01:07:22,288 --> 01:07:25,292
<i>วันนี้เราดีใจมาก
วันนี้เราทุกคนพร้อมใจกัน</i>

963
01:07:25,458 --> 01:07:28,177
<i>ที่นี่ทั้งทางบกและทางทะเล</i>

964
01:07:28,253 --> 01:07:31,757
<i>ฉันเห็นใบเรือกำลังแล่น
แม้แต่วาฬก็ยังล่าวาฬ</i>

965
01:07:31,881 --> 01:07:33,007
<i>เรากำลังว่ายน้ำอย่างอิสระ</i>

966
01:07:34,175 --> 01:07:35,927
<i>ตอนนี้เรารู้สึกดีขึ้นแล้ว</i>

967
01:07:36,010 --> 01:07:39,184
<i>เราร้องเพลงด้วยกันตอนนี้
ที่นี่ทั้งทางบกและทางทะเล</i>

968
01:07:39,264 --> 01:07:42,313
<i>ละดีดา
เลือกจังหวะ</i>

969
01:07:42,392 --> 01:07:44,986
<i>ขยับครีบและขยับเท้า</i>

970
01:07:45,103 --> 01:07:48,107
<i>ชีวิตช่างหอมหวาน ชีวิตยิ่งใหญ่</i>

971
01:07:48,356 --> 01:07:51,155
<i>เป่าฟองอากาศ
กับวงเบส sprats</i>

972
01:07:51,276 --> 01:07:54,246
- ทุกคนเดี๋ยวนี้!
- เข้ามาเลย!

973
01:07:54,404 --> 01:07:57,328
มีน้ำมากมายสำหรับทุกคน!

974
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
ระวัง

975
01:08:04,330 --> 01:08:07,174
<i>- ไม่มีสภาพอากาศที่มีพายุอีกต่อไป
- ตอนนี้เราสามารถร้องเพลงด้วยกันได้แล้ว</i>

976
01:08:07,292 --> 01:08:09,966
<i>กลมกลืนกันอย่างลงตัว</i>

977
01:08:10,128 --> 01:08:11,971
<i>ตอนนี้เรารู้สึกดีขึ้นแล้ว</i>

978
01:08:12,046 --> 01:08:15,346
<i>เราร้องเพลงด้วยกันตอนนี้
ที่นี่ทั้งทางบกและทางทะเล</i>

979
01:08:15,425 --> 01:08:18,178
<i>- ผู้อยู่บนบกร้องเพลง
- ลาดีดาโด๊ะ</i>

980
01:08:18,261 --> 01:08:21,435
<i>- คนข้างล่างร้องเพลง
- โล ดี โดว์ โด๊ะ</i>

981
01:08:21,514 --> 01:08:24,267
<i>ชีวิตมีรสหวานเท่าที่จะหวานได้</i>

982
01:08:24,434 --> 01:08:27,028
<i>บนบกและในทะเล</i>

983
01:08:27,103 --> 01:08:28,320
<i>ทุกคนร้องเพลง</i>

984
01:08:28,396 --> 01:08:31,070
เอาน่า กริมสบี้ มาร่วมกับเรา
น้ำก็เยี่ยม!

985
01:08:31,232 --> 01:08:34,702
ฉันคิดว่าไม่ครับ
ความคิดนั้นดูไร้สาระมาก...

986
01:08:34,819 --> 01:08:37,197
<i>ตอนนี้เรารู้สึกดีขึ้นแล้ว</i>
<i>ตอนนี้เราร้องเพลงด้วยกัน</i>

987
01:08:37,363 --> 01:08:39,331
<i>ที่นี่ทั้งทางบกและทางทะเล</i>

988
01:08:39,866 --> 01:08:40,867
ว้าว!

989
01:08:40,950 --> 01:08:41,997
ขอโทษ.

990
01:08:42,076 --> 01:08:43,578
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

991
01:08:45,038 --> 01:08:47,757
<i>เรารู้สึกดีขึ้นแล้ว
เราร้องเพลงด้วยกันตอนนี้</i>

992
01:08:47,832 --> 01:08:50,051
<i>ที่นี่บนแผ่นดิน</i>

993
01:08:50,126 --> 01:08:55,758
<i>และทะเล</i>

994
01:09:13,858 --> 01:09:17,328
<i>ดูสิ่งนี้สิ มันไม่เรียบร้อยเลย</i>

995
01:09:17,779 --> 01:09:21,659
<i>คุณจะไม่คิดเหรอ
คอลเลกชันของฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว</i>

996
01:09:21,741 --> 01:09:24,415
<i>คุณไม่คิดว่าฉันเป็นผู้หญิงเหรอ</i>

997
01:09:24,494 --> 01:09:28,124
<i>หญิงสาวที่มีทุกอย่าง</i>

998
01:09:29,582 --> 01:09:33,303
<i>ดูขุมทรัพย์นี้สิ
สมบัติมากมาย</i>

999
01:09:33,544 --> 01:09:37,344
<i>มีปาฏิหาริย์มากมายเพียงใด
ถ้ำแห่งหนึ่งสามารถถือครองได้</i>

1000
01:09:37,423 --> 01:09:39,846
<i>เมื่อมองไปรอบๆ ที่นี่ คุณจะคิดว่า</i>

1001
01:09:39,926 --> 01:09:44,272
<i>แน่นอน เธอมีทุกอย่าง</i>

1002
01:09:44,639 --> 01:09:48,519
<i>ฉันมีอุปกรณ์และเครื่องมือมากมาย</i>

1003
01:09:48,601 --> 01:09:52,105
<i>ฉันอยากรู้ว่าเป็นใครและมีอะไรมากมาย</i>

1004
01:09:52,480 --> 01:09:56,405
<i>คุณต้องการ thingamabobs
ฉันมียี่สิบ</i>

1005
01:09:56,484 --> 01:09:59,829
<i>แต่ใครสนใจ
ไม่มีเรื่องใหญ่</i>

1006
01:10:00,571 --> 01:10:03,996
<i>ฉันต้องการมากกว่านี้</i>

1007
01:10:05,034 --> 01:10:08,629
<i>ฉันอยากจะอยู่ในที่ที่ผู้คนอยู่</i>

1008
01:10:08,955 --> 01:10:12,801
<i>ฉันอยากเห็น
อยากเห็นพวกเขาเต้น</i>

1009
01:10:12,875 --> 01:10:16,550
<i>เดินไปรอบๆ บนสิ่งเหล่านั้น
คุณเรียกพวกเขาว่าอะไร</i>

1010
01:10:16,629 --> 01:10:20,008
<i>โอ้ เท้า</i>

1011
01:10:20,800 --> 01:10:24,521
<i>พลิกครีบของคุณ
คุณไปได้ไม่ไกล</i>

1012
01:10:24,637 --> 01:10:28,358
<i>ขาจำเป็นสำหรับการกระโดด การเต้นรำ</i>

1013
01:10:28,433 --> 01:10:32,438
<i>เดินเล่นไปตามทาง
คำนั้นคืออะไรอีกครั้ง</i>

1014
01:10:32,520 --> 01:10:35,444
<i>ถนน</i>

1015
01:10:35,523 --> 01:10:37,400
<i>ขึ้นในที่ที่พวกเขาเดิน</i>

1016
01:10:37,483 --> 01:10:39,360
<i>ขึ้นตรงที่พวกเขาวิ่ง</i>

1017
01:10:39,444 --> 01:10:43,244
<i>ขึ้นที่พวกเขาอยู่
ตลอดทั้งวันภายใต้แสงแดด</i>

1018
01:10:43,322 --> 01:10:45,245
<i>พเนจรอย่างอิสระ</i>

1019
01:10:45,324 --> 01:10:50,797
<i>หวังว่าฉันจะได้เป็นส่วนหนึ่งของโลกนั้น</i>

1020
01:10:51,164 --> 01:10:55,089
<i>ฉันจะให้อะไรหากฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้</i>

1021
01:10:55,168 --> 01:10:58,968
<i>ออกจากน่านน้ำเหล่านี้</i>

1022
01:10:59,046 --> 01:11:02,971
<i>ฉันจะจ่ายอะไรเพื่อใช้ในหนึ่งวัน</i>

1023
01:11:03,050 --> 01:11:06,680
<i>อบอุ่นบนผืนทราย</i>

1024
01:11:06,971 --> 01:11:10,771
<i>Betcha บนบกที่พวกเขาเข้าใจ</i>

1025
01:11:10,850 --> 01:11:14,775
<i>เดิมพันที่พวกเขาไม่ได้
ตำหนิลูกสาวของพวกเขา</i>

1026
01:11:15,188 --> 01:11:17,156
<i>หญิงสาวที่สดใส</i>

1027
01:11:17,231 --> 01:11:18,733
<i>เบื่อการว่ายน้ำ</i>

1028
01:11:18,816 --> 01:11:22,446
<i>พร้อมที่จะยืน</i>

1029
01:11:23,029 --> 01:11:27,034
<i>และพร้อมที่จะรู้
สิ่งที่ผู้คนรู้</i>

1030
01:11:27,617 --> 01:11:31,463
<i>ถามคำถามของฉันกับพวกเขา
และรับคำตอบ</i>

1031
01:11:31,579 --> 01:11:35,755
<i>ไฟคืออะไรและทำไมจึงเป็นเช่นนั้น
คำว่าอะไร</i>

1032
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
<i>เผาไหม้</i>

1033
01:11:38,419 --> 01:11:42,299
<i>เมื่อถึงตาฉัน
ฉันจะไม่รัก</i>

1034
01:11:42,381 --> 01:11:47,558
<i>ชอบที่จะสำรวจชายฝั่งที่อยู่เบื้องบน</i>

1035
01:11:48,346 --> 01:11:50,895
<i>ออกทะเล</i>

1036
01:11:52,266 --> 01:11:54,894
<i>หวังว่าจะเป็นได้</i>

1037
01:11:56,229 --> 01:11:59,278
<i>เป็นส่วนหนึ่งของโลกนั้น</i>

1037
01:12:00,305 --> 01:12:06,692



